애매하다どっちつかずで曖昧だ
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
意味
「애매하다」は「どっちつかずで曖昧だ」という意味の韓国語の形容詞です。読み方は「aemaehada」。レベルはB2（中上級）です。
使い分け・注意
日本語の「曖昧」と同じ漢字語ですが、韓国語では「微妙・どっちつかず」の口語として毎日使われます — 좀 애매해요(ちょっと微妙です)。
活用
辞書形は애매하다、語幹は애매하-（다を外した形）。
| 애매하고 | -고（〜くて・並列） |
| 애매하면 | -(으)면（〜ければ・なら） |
| 애매해서 | -아/어서（〜くて・なので） |
| 애매하게 | -게（〜く・〜に） |
| 애매함 | -(으)ㅁ（名詞形） |
| 애매했어요 | -았/었어요（過去・〜かったです） |
| 애매한 | -(으)ㄴ（連体形・〜い+名詞） |
| 애매할 | -(으)ㄹ（未来連体形） |
例文（2）
-
갈지 말지 좀 애매해요.
galji malji jom aemaehaeyo.
行くかどうか、ちょっと微妙です。
-
약속 시간이 애매하게 정해졌어요.
yaksok sigani aemaehage jeonghaejyeosseoyo.
約束の時間が曖昧に決まりました。
よく一緒に使うことば
| 애매한 표현 | 曖昧な表現 |
| 애매한 사이 | 微妙な関係 |
| 좀 애매하다 | ちょっと微妙だ |