접속부사 (문장과 문장을 잇기): 그리고·그래서·하지만·그런데·그러면/그럼·또接続副詞(文と文をつなぐ):そして・だから・しかし・ところで/でも・それなら/じゃあ・また

意味

接続副詞は、いったん終わった文(文1。)を受けて、次の文の頭に独立した一語として置いて、文と文をつなぐ言葉だよ。 ★重要な違い: ・動詞・形容詞の語幹に付く語尾(-고/-아서)とは別カテゴリーで、活用(받침分岐・母音調和・不規則)は一切起きないよ。 6語の役割: ①그리고 = そして(並列・追加) ②그래서 = だから(結果・理由) ③하지만 = しかし(逆接) ④그런데 = ところで/でも(話題転換・弱い逆接) ⑤그러면/그럼 = それなら/じゃあ(条件を受けた帰結、口語で그럼に短縮) ⑥또 = また/その上(反復・追加) 連結語尾-고/-아서は二つの節を『一つの文』に融合するのに対して、接続副詞は『二つの文』をまたいでつなぐところが違うんだ。意味の対応は:-고↔그리고、-아서(理由)↔그래서 だよ。

形

문장1. + [접속부사] + 문장2. (접속부사는 둘째 문장 맨 앞에 독립된 단어로 온다) ─ 6개: 그리고(첨가·나열), 그래서(결과·이유), 하지만(역접·반대), 그런데(화제전환·약한 역접), 그러면/그럼(앞을 받아 '그러면→그럼' 줄임, 조건·귀결), 또(반복·추가 '또한·게다가')

문장＝文 · 접속부사＝接続副詞 · 나열＝羅列 · 결과＝結果 · 이유＝理由 · 전환＝転換 · 조건＝条件

接続ルール

例文（3）

1. 아침에 밥을 먹어요. 그리고 커피를 마셔요. 그래서 안 졸려요.

   achime babeul meogeoyo. geurigo keopireul masyeoyo. geuraeseo an jollyeoyo.

   朝ごはんを食べます。そしてコーヒーを飲みます。だから眠くならないです。

   接続副詞2語(그리고=そして / 그래서=だから)を見せる核例文。三つとも独立した文で、各動詞は普通に活用(먹다→먹어요、마시다→마셔요)。인터리니어: 밥을(ごはんを) 먹어요(食べます). | 그리고(そして) 커피를(コーヒーを) 마셔요(飲みます). | 그래서(だから) 안(〜ない) 졸려요(眠い→眠くなる). 並列の그리고、結果の그래서を一息で対比。接続副詞自体は形を変えない。

2. 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. 그런데 시간이 없어요.

   hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. geureonde sigani eopseoyo.

   韓国語は難しいです。しかし面白いです。ところで時間がありません。

   逆接系2語(하지만=しかし / 그런데=ところで・でも)を見せる。하지만は前文とはっきり反対の内容を、그런데は話題を少しずらす/軽い逆接で使う。인터리니어: 한국어는(韓国語は) 어려워요(難しいです). | 하지만(しかし) 재미있어요(面白いです). | 그런데(ところで) 시간이(時間が) 없어요(ありません). 三文とも独立、接続副詞は不変。話し言葉では그런데→근데と縮むことも多い。

3. 주말에 시간 있어요? 그러면 같이 공부하고 영화 봐요. 또 같이 밥 먹어요.

   jumare sigan isseoyo? geureomyeon gati gongbuhago yeonghwa bwayo. tto gati bap meogeoyo.

   週末に時間ありますか?それなら一緒に勉強して、映画を見ましょう。また一緒にごはんも食べましょう。

   ★함정(よくある誤り)ではなく『正用で混同を断つ』例。残り2語(그러면/그럼=それなら / 또=また)を見せつつ、最大の罠=接続副詞と連結語尾の取り違えを正す。인터리니어: …있어요(あります)? | 그러면(それなら) 같이(一緒に) 공부하고(勉強して=連結語尾-고!) 영화 봐요(映画見ましょう). | 또(また) 밥 먹어요(ごはん食べましょう). ★ここが核心:文をまたぐ『그리고』(接続副詞)と、一つの文の中で語幹に付く『-고』(連結語尾)は別物。'공부하고 영화 봐요'は一文(공부하다の語幹+고)。もし二文に分けるなら '공부해요. 그리고 영화 봐요.'。誤って『공부하다 그리고…』(語幹に그리고を貼る)や『공부하그리고』にしない。그러면は口語で『그럼』に短縮(그럼 같이 봐요)。공부하다→공부해요、먹다→먹어요、보다→봐요 と動詞は通常活用。