N이/가 아니라 N〜ではなく(て)
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
N이/가 아니라 N (대조·정정)
意味
「N이/가 아니라 N」は「〜ではなくて〜」— まちがいを直したり、二つをくらべて「こっちだよ」と言うときの形。아니다(〜ではない)の連結形 아니라 で前の名詞を否定して、うしろに正しい名詞を続けるよ。文を終わらせる 아니에요 とちがって、아니라 は文の途中でつなぐのがポイント。
形
名詞＋이/가 아니라＋名詞
接続ルール
「AではなくB」と訂正・対比する言い方だよ。아니에요(〜ではありません)で文を終わらせずに、아니라 でつないで正しいほうをすぐ言うんだ。
日本語の「〜ではなく」とそのまま1対1で対応するから、日本語話者にはいちばん覚えやすい形のひとつだよ。
パッチムで分かれるのは前の 이/가 のほう(아니에요のときと同じルール)。
① パッチムあり → 이 아니라
• 학생(学生) → 학생이 아니라 선생님이에요(学生ではなく先生です)
② パッチムなし → 가 아니라
• 커피(コーヒー) → 커피가 아니라 차예요(コーヒーではなくお茶です)
③ 아니고 との違い
• 아니고 も同じ意味で使えるけど、아니라 のほうが「そうじゃなくて!」という訂正の気持ちが少し強いよ。まずは 아니라 で覚えれば大丈夫。
★「BですがAではありません」のように後ろで否定するより、아니라 で先に否定して正しいほうで文を終えるのが韓国語らしい流れだよ。
例文（3）
-
이건 커피가 아니라 차예요.
igeon keopiga anira chayeyo.
これはコーヒーではなくお茶です。
아니에요(文を終える形)と아니라(つなぐ形)の違いがいちばん見える文。前の名詞 커피はパッチムなし→가 아니라。인터리니어: 이건(これは) 커피가 아니라(コーヒーではなく) 차예요(お茶です)。
-
문제는 돈이 아니라 시간이에요.
munjeneun doni anira siganieyo.
問題はお金ではなく時間です。
돈はパッチムあり→이 아니라。抽象的な話でもそのまま使えるよ。
-
저 사람은 배우가 아니라 가수예요.
jeo sarameun baeuga anira gasuyeyo.
あの人は俳優ではなく歌手です。
推しの職業を訂正するときにそのまま使える文。배우はパッチムなし→가 아니라。
ミニクイズ
これはコーヒーではなくお茶です。
이건 커피____ 차예요.