-(으)ㄴ들~したところで／~であっても(どうせ…ない)
-(으)ㄴ들 (양보 가정)
意味
「仮にAであっても、結局Bには至らない/無駄だ」っていう譲歩の仮定だよ。後ろに反語の疑問や否定をつけて、「~したところでどうにもならない」と、あきらめや反語の気持ちを込めるんだ。古風で文学的な響きだよ。
形
동사·형용사 어간 + (으)ㄴ들 · 체언 + 인들
動詞・形容詞の語幹 + (으)ㄴ들 · 体言 + 인들
接続ルール
語幹に「-(으)ㄴ들」をつけるよ。
■ パッチムで変わる
- パッチムあり → 은들
例：먹다 → 먹은들（食べても）
받다 → 받은들（受け取っても）
- パッチムなし、またはㄹパッチム → ㄴ들
例：가다 → 간들（行っても）
비싸다 → 비싼들（高くても）
멀다 → 먼들（遠くても・ㄹが落ちるよ）
■ 名詞の場合
부자 → 부자인들（金持ちでも）
■ 不規則動詞
듣다 → 들은들（聞いても）
춥다 → 추운들（寒くても）
짓다 → 지은들（建てても）
그렇다 → 그런들（そうであっても）
빠르다 → 빠른들（速くても）
■ よく続く言葉
後ろには「무슨 소용/어찌/-겠는가」みたいな反語がよく続くよ。
意味：「たとえAでも、結局どうにもならない・無駄だ」っていう譲歩の仮定だね。古風で文学的な響きだよ。
例文（3）
-
지금 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠는가?
jigeum waseo huhoehandeul museun soyongi itgenneunga?
今さら後悔したところで、何の役に立とうか(立ちはしない)。
받침なし'후회하-'→후회한들 + 반어'무슨 소용이 있겠는가'。最も典型の修辞型。
-
아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 다 무슨 소용인가.
amuri doni maneundeul geongangeul irheumyeon da museun soyonginga.
どれほど金があったところで、健康を失えば何の意味があろうか。
형용사'많-'(받침)→많은들。'아무리 ~ㄴ들'は決まり文句。'춥다→추운들'のㅂ불규칙도同型。
-
(어색) 복권에 당첨된들 너무 기뻐서 친구들한테 한턱냈어.
(eosaek) bokgwone dangcheomdoendeul neomu gippeoseo chingudeulhante hanteongnaesseo.
(不自然)宝くじに当たったところで、とても嬉しくて友達におごった。
함정: -(으)ㄴ들は「無駄・否定/反語」の後続が必要。実際に起き、肯定的結果(おごった)が続くのは非整合。これは단순 사실이므로'당첨돼서/당첨됐는데'が正解。譲歩仮定なのに현실 사건+긍정 결과는 모순.