사무치다骨身にしみる、痛切に胸に迫る
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
意味
「사무치다」は「骨身にしみる、痛切に胸に迫る」という意味の韓国語の動詞です。読み方は「samuchida」。レベルはC2（最上級）です。
使い分け・注意
恋しさや無念さが骨の髄までしみる強い感情 — バラードの歌詞の常連。뼈에 사무치다(骨身にしみる)の形でも使います。
活用
辞書形は사무치다、語幹は사무치-（다を外した形）。
| 사무치고 | -고（〜して・並列） |
| 사무치면 | -(으)면（〜すれば・たら） |
| 사무쳐서 | -아/어서（〜して・なので） |
| 사무침 | -(으)ㅁ（名詞形） |
| 사무치기 | -기（名詞形・〜すること） |
| 사무쳤어요 | -았/었어요（過去・〜ました） |
| 사무치는 | -는（現在連体形） |
| 사무친 | -(으)ㄴ（過去連体形） |
| 사무칠 | -(으)ㄹ（未来連体形） |
| 사무치겠다 | -겠다（意志・推量） |
| 사무칠게요 | -(으)ㄹ게요（〜しますね・約束） |
例文（2）
-
떠난 후에야 사무치게 그리웠어요.
tteonan hueya samuchige geuriwosseoyo.
去ったあとで、痛いほど恋しくなりました。
-
그리움이 뼈에 사무쳤어요.
geuriumi ppyeoe samuchyeosseoyo.
恋しさが骨身にしみました。
よく一緒に使うことば
| 그리움이 사무치다 | 恋しさが身にしみる |
| 뼈에 사무치다 | 骨身にしみる |
| 사무치게 그립다 | 痛いほど恋しい |