밥と식사の違いご飯・食事 — 韓国語の使い分け
一言でいうと
ふだんの「ご飯」が밥、改まった「食事」が식사。밥 먹었어요?はあいさつにもなります。
使い分け
友達には밥 먹었어?、目上の人には식사하셨어요?が自然です。どちらも「ご飯食べた?」という意味のあいさつとして使われるのが韓国語らしいところです。
例文でくらべる
밥
저녁에 밥을 조금 먹었어요.
夕方、ご飯を少し食べました。
식사
식사 후에 커피를 마셔요.
食事のあとにコーヒーを飲みます。
どっちを使う?
上司に「お食事なさいましたか」は?
答え: 식사 — 目上には식사하셨어요?が丁寧です。
友達に「ご飯食べた?」は?
答え: 밥 — 밥 먹었어? がいちばん自然です。