맵다と짜다の違い辛い・しょっぱい — 韓国語の使い分け

一言でいうと

唐辛子の辛さが맵다、塩気が짜다。日本語の「辛い」より範囲がせまいので注意。

単語	意味	使う場面
맵다maepda	辛い	唐辛子系の辛さ（김치가 매워요）
짜다jjada	塩辛い	塩辛い・しょっぱい（국이 짜요）

「このスープ、辛い（しょっぱい）」のつもりで맵다と言うと唐辛子の辛さに聞こえます。塩気には짜다。韓国料理の感想を言うとき一番よく使う使い分けです。

「ラーメンのスープがしょっぱい」は?

答え: 짜다 — 塩気なので짜요です。

「このキムチ、辛くて食べられない」は?

答え: 맵다 — 唐辛子の辛さなので매워요。