빌리다と빌려주다の違い借りる・貸す — 韓国語の使い分け
一言でいうと
借りる＝빌리다、貸す＝빌려주다。方向で分かれるのは日本語と同じです。
使い分け
빌려주다は「빌리다＋주다（あげる）」の形。「借りさせてあげる→貸す」と分解すると忘れません。「ペン貸して」は펜 좀 빌려주세요です。
例文でくらべる
빌리다
친구에게 우산을 빌렸어요.
友達に傘を借りました。
빌려주다
친구에게 연필을 빌려줬어요.
友達に鉛筆を貸しました。
どっちを使う?
「傘を貸してください」は?
答え: 빌려주다 — 相手が渡す側なので빌려주세요。
「図書館で本を借りた」は?
答え: 빌리다 — 自分がもらう側なので빌렸어요。