나오다と나가다の違い出る — 韓国語の使い分け
一言でいうと
こちらへ「出てくる」が나오다、外へ「出ていく」が나가다。話し手から見た方向で決まります。
使い分け
日本語の「出る」一語を、韓国語は오다（来る）/가다（行く）の方向感覚で二つに分けます。家の中の人に「外に出るよ」なら나가다、外の人に「今出るよ」なら나오다です。
例文でくらべる
나오다
아침에 집에서 일찍 나왔어요.
朝、家から早く出てきました。
나가다
친구가 밖에 나갔어요.
友だちが外に出て行きました。
どっちを使う?
「ちょっと外に出ます」は?
答え: 나가다 — 外へ出て行くので나가요。
「部屋から（こちらへ）出てきた」は?
答え: 나오다 — 話し手のほうへ来たので나왔어요。