젊다と어리다の違い若い — 韓国語の使い分け

一言でいうと

大人の「若い」が젊다、子ども・年下の「幼い」が어리다。

単語	意味	使う場面
젊다jeomda	若い	青年・大人（젊은 사람、마음이 젊다）
어리다eorida	幼い、年が若い	子ども、自分より年下（어린 아이、나보다 어려요）

20代の人には젊다、小さい子どもには어리다。「私より年下です」は나보다 어려요と言い、ここで젊다を使うと不自然です。

「弟は私より2歳年下です」は?

答え: 어리다 — 年下は어리다 — 두 살 어려요。

「おじいさんは心が若い」は?

答え: 젊다 — 大人の若さは젊다 — 마음이 젊으세요。