언니と누나の違いお姉さん — 韓国語の使い分け
一言でいうと
妹から見た姉が언니、弟から見た姉が누나。오빠/형と同じ仕組みです。
使い分け
話し手が女性なら언니、男性なら누나。女性同士では市場やお店で店員さんに언니!と呼びかける文化もあります。
例文でくらべる
언니
언니와 같이 영화를 봤어요.
お姉ちゃんと一緒に映画を見ました。
누나
누나는 노래를 잘해요.
姉は歌が上手です。
どっちを使う?
男性が親しい年上女性を呼ぶなら?
答え: 누나 — 男性からは누나です。
女性が仲のいい年上女性を呼ぶなら?
答え: 언니 — 女性からは언니です。