주다と드리다の違いあげる — 韓国語の使い分け

一言でいうと

ふつうに「あげる」が주다、目上に「差し上げる」が드리다。

単語	意味	使う場面
주다juda	あげる、くれる	友達・同等・年下に（선물을 주다）
드리다deurida	差し上げる	目上・お客様に（선물을 드리다）

韓国語の주다は「あげる」「くれる」の両方をカバーする便利な動詞ですが、目上の人に渡すときだけは謙譲の드리다に切り替えます。전화 드릴게요（お電話差し上げます）は仕事でも頻出です。

「先生にプレゼントを差し上げた」は?

答え: 드리다 — 目上なので드렸어요。

「友達にプレゼントをあげた」は?

答え: 주다 — 同等なので줬어요。