마시다と먹다の違い飲む・食べる — 韓国語の使い分け

一言でいうと

水・コーヒーは마시다ですが、薬は먹다 —「薬を飲む」は韓国語では「食べる」です。

単語	意味	使う場面
마시다masida	飲む	液体を飲む（물을 마시다、커피를 마시다）
먹다meokda	食べる	食べる＋薬・スープ（약을 먹다、국을 먹다）

最大の落とし穴は薬 — 약을 마시다ではなく약을 먹다と言います。スープも器から匙で食べる文化なので국을 먹다が基本です。年を取る（나이를 먹다）のような慣用も먹다側です。

「薬を飲みましたか?」は?

答え: 먹다 — 薬は먹다 — 약 먹었어요?です。

「コーヒーを飲みました」は?

答え: 마시다 — 飲み物は마시다 — 커피를 마셨어요。