생선と물고기の違い魚 — 韓国語の使い分け

一言でいうと

食べる魚が생선、生きて泳ぐ魚が물고기。日本語では同じ「魚」です。

単語	意味	使う場面
생선saengseon	魚（食材）	食材・料理の魚（魚屋、メニュー、焼き魚）
물고기mulgogi	魚（生き物）	生き物としての魚（水族館、川、ペット）

スーパーや食堂で見る魚は생선、水の中を泳いでいる魚は물고기と呼び分けます。생선구이（焼き魚）・생선회（刺身）のように料理のことばは全部생선側です。

水族館で「魚がきれい」と言うなら?

答え: 물고기 — 生きて泳ぐ魚なので물고기です。

「焼き魚定食」の魚は?

答え: 생선 — 食材なので생선。생선구이＝焼き魚です。