덥다と뜨겁다の違いあつい — 韓国語の使い分け

一言でいうと

天気・空間の「暑い」が덥다、物に触れる「熱い」が뜨겁다。日本語ではどちらも「あつい」。

単語	意味	使う場面
덥다deopda	暑い	天気、部屋、季節（날씨가 더워요）
뜨겁다tteugeopda	熱い	物・飲み物・体温（커피가 뜨거워요）

日本語では耳で区別できない「あつい」を、韓国語は空気の暑さ（덥다）と物の熱さ（뜨겁다）ではっきり分けます。夏の教室は더워요、そこで飲むスープは뜨거워요。

「今日は本当に暑いね」は?

答え: 덥다 — 天気なので덥다 — 오늘 정말 덥네요。

「お風呂のお湯が熱い」は?

答え: 뜨겁다 — 物に触れる熱さなので뜨겁다です。