춥다と차갑다の違い寒い・冷たい — 韓国語の使い分け
一言でいうと
寒い＝춥다、冷たい＝차갑다。ここは日本語と同じ使い分けです。
使い分け
덥다/뜨겁다と違って、こちらは日本語とぴったり対応します。性格や態度が「冷たい」にも차갑다を使えるところまで同じです。
例文でくらべる
춥다
오늘은 날씨가 아주 추워요.
今日はとても寒いです。
차갑다
이 물은 아주 차가워요.
この水はとても冷たいです。
どっちを使う?
「氷水が冷たい」は?
答え: 차갑다 — 物なので차갑다です。
「今朝は寒かった」は?
答え: 춥다 — 天気なので춥다 — 오늘 아침은 추웠어요。