~ㄹ/을게~します(意志・約束)
~ㄹ/을게(요)
意味
話し手(私)の意志・約束を表すよ。「これから〜しますね」っていうニュアンスだね。一人称専用で、疑問文には使えないよ。
形
동사 어간 + ㄹ/을게(요)
動詞の語幹 + ㄹ/을게(요)
接続ルール
「〜ㄹ/을게(요)」는 화자(나)의 의지・약속을 나타낸다. 「지금부터 ~할 거야」 같은 뉘앙스다.
붙는 방법은 받침으로 나뉜다.
- 받침 없는 → -ㄹ게요(가다→갈게요、마시다→마실게요)
- 받침 있는 → -을게요(먹다→먹을게요、읽다→읽을게요)
- ㄹ받침 → ㄹ이 소리나고 -ㄹ게요(살다→살게요)
변칙도 있다:듣다→들을게요、돕다→도울게요。
갈게요。발음은 『갈께요』다. ㄹ 다음에서 게 소리가 쌍자음 께 로 바뀐다. 이를 경음화라고 한다. 먹을게요도 『머글께요』다.
★중요한 점:일인칭(나/저) 전용이다. 자신의 의지・약속만 나타낼 때 쓰고, 의문문이나 3인칭에는 쓸 수 없으니 주의하자.
例文（3）
-
학교에 간 후에 집에 돌아갈게요.
hakgyoe gan hue jibe doragalgeyo.
学校に行った後に家に帰ります。
正解文。학교에 간 후에(가다 받침X→간) + 돌아갈게요(돌아가다 받침X→ㄹ게요)。돌아가다は「가다」系なので돌아갈게。インターリニア: 학교에(学校に) 간 후에(行った後に) 집에(家に) 돌아갈게요(帰ります)。
-
제가 물을 마실게요.
jega mureul masilgeyo.
私が水を飲みますね。
받침なし動詞の例。마시다→語幹 마시(받침X)→마실게요。一人称「제가(私が)」と相性が良い。約束・申し出のニュアンス。인터리니어: 제가(私が) 물을(水を) 마실게요(飲みますね)。
-
밥을 먹을게요.
babeul meogeulgeyo.
(誤り)ご飯を食べますね。
★함정(誤文)。먹다は語幹「먹」にパッチムがあるので-ㄹ게ではなく-을게。正: 먹을게요。받침あり→을게 / 받침なし→ㄹ게 の分岐を間違えた典型例。가다(갈게요)の形に引っ張られて먹게/먹ㄹ게としないこと。正しい文: 밥을 먹을게요.