~하기로 한다 / ~기로 하다~することにする
意味
ある行動をすると決める・約束するときの言い方だよ。「~することにする」だね。 語幹にいつも「-기로 하다」を付ける(パッチムは無関係)。することにする=하기로 한다。
形
동사 어간 + 기로 하다 (정중형: -기로 해요 / -기로 했어요)
동사 어간＝動詞の語幹 · 정중형＝丁寧形
接続ルール
「-기로 하다」=『〜することにする』。何かをすると決める・約束する言い方だよ。
動詞の語幹に、パッチムに関係なくいつも-기로 하다を付けるよ:
(1) 가다→가기로 해요
(2) 먹다→먹기로 해요
(3) 샤워하다→샤워하기로 해요
★意味:一人で決める(決心)か、二人以上で約束・合意するとき。
過去の決定にはよく-기로 했어요(もう決めた)を使うよ:
우리는 내일 공원에 가기로 했어요(明日公園に行くことにしました)。
否定は-지 않기로 하다(〜しないことにする)だね。
例文（3）
-
저는 자기 전에 샤워하기로 해요.
jeoneun jagi jeone syawohagiro haeyo.
私は寝る前にシャワーすることにします。
核例文。シャワーする=샤워하다。샤워(そのまま)+하다(する)。「することにする」=하기로 한다/하기로 해요。インターリニア: 저는(私は) 자기 전에(寝る前に) 샤워하기로 해요(シャワーすることにします)。
-
우리는 내일 공원에 가기로 했어요.
urineun naeil gongwone gagiro haesseoyo.
私たちは明日公園に行くことにしました。
二人以上=「約束・合意」のニュアンス。가다→가기로 했어요(過去形=もう決めた)。「-기로 하다」は받침に関係なく-기を挟むだけ(가기로/먹기로)。인터리니어: 우리는(私たちは) 내일(明日) 공원에(公園に) 가기로 했어요(行くことにしました)。
-
저는 매일 운동하는 것을 해요.
jeoneun maeil undonghaneun geoseul haeyo.
(誤り)私は毎日運動することにします。
★함정(誤文)。「~することにする」を「~하는 것을 하다(~することをする)」と直訳すると誤り。決定の表現は固定形「-기로 하다」。正: 저는 매일 운동하기로 해요. 日本語「する」を二重に訳して「것을 해요」とせず、決まり文句「-기로 해요」を使う。