-아/어 보이다～く見える／～そうに見える（外見からの判断）
意味
見た目や印象から「～そうに見える」って判断する言い方だよ。形容詞につくよ。-는 것 같다 が推論全般なのに対して、보이다 は特に『目で見た外見』にもとづくんだ。動詞には基本つかないよ。
形
형용사 어간 + -아/어 보이다. 어간 모음 ㅏ/ㅗ → -아 보이다(좋다→좋아 보이다), 그 밖의 모음 → -어 보이다(예쁘다→예뻐 보이다), 하다 → 해 보이다(피곤하다→피곤해 보이다). 불규칙: 춥다(ㅂ)→추워 보이다, 어렵다→어려워 보이다.
형용사 어간＝形容詞の語幹 · 모음＝母音 · 불규칙＝不規則
接続ルール
これは見た目の印象から「～そうに見える」って言う形だよ。
おもに形容詞につけるよ。語幹の母音が ㅏ/ㅗ なら -아 보이다、それ以外は -어 보이다、하다 は -해 보이다 になるね。
例：좋다 → 좋아 보이다、예쁘다 → 예뻐 보이다、피곤하다 → 피곤해 보이다。
後ろの 보이다 は時制や丁寧さで変化するよ（過去：좋아 보였어요）。
ポイント：これは特に「目で見た外見」にもとづく判断だよ。-는 것 같다 が推論全般なのに対して、보이다 は見た目専門なんだ。基本的に動詞にはつかないよ。変則：춥다 → 추워 보이다、어렵다 → 어려워 보이다。
例文（3）
-
오늘 피곤해 보여요.
oneul pigonhae boyeoyo.
今日は疲れているように見えます。
하다形容詞 → 해 보이다。外見判断の典型。
-
이 가방이 더 비싸 보여요.
i gabangi deo bissa boyeoyo.
このカバンの方が高く見えます。
비싸다→비싸 보이다（母音語幹、ㅏで終わるので縮約）。
-
*그 사람이 가 보여요. (X) → 그 사람이 가는 것 같아요. (O)
*geu sarami ga boyeoyo. (X) → geu sarami ganeun geot gatayo. (O)
（誤）あの人が行くように見える → 正：가는 것 같아요
함정：動詞(가다)には -아/어 보이다 は不可。動作の推測は -는 것 같다 を使う。보이다 は形容詞専用。