-(으)ㄹ 텐데～だろうに／～はずなのに（推測＋逆接・背景）

意味

「～だろうに／～はずなのに」だよ。話し手が強めに推測したうえで、現実とのズレ（残念・心配）や、後に続くアドバイス・気づかいの背景として示すんだ。-(으)ㄹ 텐데요 で文を余韻を残して終えることも多いよ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ 텐데. 받침 있는 어간 → -을 텐데, 모음·'ㄹ' 받침 → -ㄹ 텐데. 과거·이미 일어난 일 -았/었을 텐데. 명사+일 텐데. 있다→있을 텐데, 춥다(ㅂ불규칙)→추울 텐데. '터'(예정·추측을 뜻하는 의존명사)+이다+-ㄴ데에서 왔다.

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 모음＝母音 · 과거＝過去 · 명사＝名詞 · 불규칙＝不規則 · 추측＝推量

接続ルール

これは「～だろうに／～はずなのに」って、強めに推測したうえで、現実とのズレ（残念・心配）や、続くアドバイスの背景を言う形だよ。

動詞・形容詞の語幹につけるよ。パッチムがあれば -을 텐데、母音や ㄹ なら -ㄹ 텐데。すでに起きたこと・過去なら -았/었을 텐데、名詞は -일 텐데 だよ。

例：늦을 텐데(遅れるでしょうに)、좋았을 텐데(よかったでしょうに)。

使い方は二つあるよ：

① 推測したことと現実が食い違う「～のに残念」

② 「～でしょうから」と背景を示して、後ろで心配やアドバイスを言う

これらの場合、文の最後に -(으)ㄹ 텐데요 と置いて、余韻を残して終えることもよくあるよ（힘들 텐데…）。

変則：춥다 → 추울 텐데。

例文（3）

지금 출발하면 늦을 텐데 괜찮겠어요?

jigeum chulbalhamyeon neujeul tende gwaenchangesseoyo?

今出発すると遅れるでしょうに、大丈夫ですか？

推測（遅れる）→ 心配・確認。配慮の背景用法。
비가 왔으면 좋았을 텐데 안 와서 농사가 걱정이에요.

biga wasseumyeon joasseul tende an waseo nongsaga geokjeongieyo.

雨が降ればよかったのに、降らなくて農作物が心配です。

過去の反実仮想は -았/었을 텐데。残念・後悔。
비가 올 텐데 우산을 가져가세요. (≠ 비가 올까 봐 우산을 가져가세요 X)

biga ol tende usaneul gajyeogaseyo. (≠ biga olkka bwa usaneul gajyeogaseyo X)

雨が降るだろうから傘を持って行ってください（≠ -ㄹ까 봐＋命令は不可）

함정：-(으)ㄹ 텐데 は後文に命令・勧誘OK（背景→助言）。一方 -(으)ㄹ까 봐 は命令不可。混同注意。