-(으)ㄴ/는 데다～な上に／～する上に（おまけに）

-(으)ㄴ/는 데다(가)

意味

ある事実に、さらに同じ方向の事実を付け足す『添加』を表すよ。「～な上に、さらに～」って感じ。前と後ろは必ず同じ方向（両方プラス評価、または両方マイナス評価）にするんだ。後ろの内容が前を強めるよ。

形

동사 현재 → -는 데다(가)(가다→가는 데다가, 먹다→먹는 데다가). 형용사·과거 → -(으)ㄴ 데다(가)(받침 없음/ㄹ→-ㄴ: 싸다→싼 데다가, 길다→긴 데다가; 받침 있음→-은: 좋다→좋은 데다가, 먹다(과거)→먹은 데다가). 명사 → 명사+인 데다(가)(학생인 데다가). '가' 생략 가능.

동사＝動詞 · 현재＝現在 · 형용사＝形容詞 · 과거＝過去 · 받침 없음＝パッチムなし · 받침 있음＝パッチムあり · 명사＝名詞 · 생략＝省略

接続ルール

動詞の現在 = -는 데다(가)

가다→가는 데다가、먹다→먹는 데다가

形容詞・過去の動詞 = -(으)ㄴ 데다(가)

パッチムなし／ㄹパッチム → -ㄴ：싸다→싼 데다가、멀다→먼 데다가(ㄹが落ちるよ)
パッチムあり → -은：좋다→좋은 데다가、먹다(過去)→먹은 데다가
変則：춥다→추운 데다가、그렇다→그런 데다가、짓다→지은 데다가

名詞 = 名詞＋인 데다(가)

학생인 데다가

『가』は省略できるよ。

※前と後ろは必ず同じ方向(両方プラス、または両方マイナス)にしてね。

例文（3）

이 식당은 음식이 맛있는 데다가 값도 싸요.

i sikdangeun eumsigi masinneun dedaga gapdo ssayo.

この食堂は料理がおいしい上に、値段も安いです。

맛있다→맛있는 데다가。前後とも『良い』方向（おいしい＋安い）で同方向。添加の典型。
오늘은 날씨가 추운 데다가 바람도 많이 불어요.

oneureun nalssiga chuun dedaga baramdo mani bureoyo.

今日は天気が寒い上に、風もたくさん吹きます。

춥다(ㅂ不規則)→추운 데다가。前後とも『悪い』方向で同方向（マイナス＋マイナス）。
그 사람은 일도 잘하는 데다가 성격도 좋아요.

geu sarameun ildo jalhaneun dedaga seonggyeokdo joayo.

あの人は仕事もできる上に、性格もいいです。

【対比】-는 데다가＝同方向の添加（できる＋性格も良い）。逆方向（できるが性格は悪い）には使えず、その場合は-지만/-는데が必要。前後が同じ評価方向かを必ず確認。また動詞現在は-는 데다가（잘하는）、形容詞・過去は-(으)ㄴ。