-(으)ㄴ/는 김에～するついでに／～したついでに
意味
ある行為をする（した）機会を利用して、ついでに別の行為もする『ついで』を表すよ。 メインの行為があって、その流れで追加の行為をするんだ。「どうせ～するんだから、その機会に～も」って感じだね。
形
동사 현재 + 는 김에 (받침 무관) · 동사 과거 받침 없는/ㄹ + ㄴ 김에, 받침 있는 + 은 김에 · 명사 + 김에
동사＝動詞 · 현재＝現在 · 받침 무관＝パッチム不問 · 과거＝過去 · 받침 없는＝パッチムなし · 받침 있는＝パッチムあり · 명사＝名詞
接続ルール
動詞につくよ。意味の時間で形を選ぶんだ。
現在 = -는 김에
どの動詞も同じ：가다→가는 김에、먹다→먹는 김에
過去 = -(으)ㄴ 김에
- パッチムなし／ㄹパッチム → -ㄴ 김에：가다→간 김에、만들다→만든 김에(ㄹが落ちるよ)
- パッチムあり → -은 김에：먹다→먹은 김에
発音：먹은は『머근(モグン)』。パッチムが次へつながるよ(連音)。
- 変則：듣다→들은 김에、짓다→지은 김에
例文（3）
-
마트에 가는 김에 제 것도 좀 사다 주세요.
mateue ganeun gime je geotdo jom sada juseyo.
スーパーに行くついでに、私のものもちょっと買ってきてください。
가다→가는 김에（現在・これから行く）。これから行く動作のついで。
-
서울에 온 김에 친구도 만나고 왔어요.
seoure on gime chingudo mannago wasseoyo.
ソウルに来たついでに、友達にも会ってきました。
오다→온 김に（過去・もう来ている）。受け取りパッチムなしなので-ㄴ 김에。すでに実現した動作のついで。
-
라면을 끓이는 김에 계란도 하나 넣었어요.
ramyeoneul kkeurhineun gime gyerando hana neoeosseoyo.
ラーメンを作るついでに、卵も一つ入れました。
【対比】-는 김에（ついで＝主行為がある）↔ -는 대신에（代わりに＝主行為をしない）。ここは『ラーメンを作る、その流れで卵も』なので追加の-는 김에。-는 대신에にすると『ラーメンを作る代わりに卵を』と置換になり意味が逆。