-고 보니～してみたら（後で気づいた）

意味

ある動作を『やり終えてから』、そのあとで初めてある事実に気づいた・分かったことを表すよ。-다 보니(続けているうちに)とは違って、動作は一回きりで終わって、そのあとに発見が来るんだ。『～してみたら、実は…だった』って感じ。思いがけない気づきや後悔にもよく使うよ。

形

動詞の語幹 + -고 보니(까)。パッチム不問、形は固定（-고 は変形しない）。까 は省略できる: -고 보니 / -고 보니까。

接続ルール

例文（3）

1. 주문하고 보니 제가 알레르기 있는 음식이었어요.聞く

   jumunhago boni jega allereugi inneun eumsigieosseoyo.

   注文してみたら、私がアレルギーのある食べ物でした。

   注文という動作が完了→後で判明。継続ではなく完了後の発見なので-고 보니。

2. 사고 보니까 같은 책을 두 권 샀더라고요.聞く

   sago bonikka gateun chaegeul du gwon satdeoragoyo.

   買ってみたら、同じ本を2冊買っていたんですよ。

   사다→사고 보니까。完了後に『しまった』と気づく後悔ニュアンス。

3. 그 사람 말을 듣고 보니까 제 생각이 틀렸더라고요.聞く

   geu saram mareul deutgo bonikka je saenggagi teullyeotdeoragoyo.

   その人の話を聞いてみたら、私の考えが間違っていたんです。

   【対比】듣고 보니까＝『一度聞き終えてから』判明（完了→発見）。듣다 보니까＝『聞いているうちに』判明（継続→発見）。ここは話を聞き終えた後の気づきなので-고 보니까が自然。なお듣다の不規則は-아/어前のみ、-고の前は듣고で語幹不変。