-는 대신～する代わりに／～する一方で（代償・引き換え）
-는 대신(에)
意味
使い方が二つあるよ。 ① 代替：Aをせずに代わりにBをする(A대신 B) ② 代償・引き換え：Aをする、その代わり（その埋め合わせに）Bもする 文脈で『置き換え』か『見返り』かが決まるよ。
形
동사 → -는 대신(에)(받침 무관: 가다→가는 대신에, 먹다→먹는 대신에, ㄹ받침은 ㄹ 탈락 후 -는: 만들다→만드는 대신에). 형용사 → -(으)ㄴ 대신(에)(싸다→싼 대신에, 좋다→좋은 대신에). 명사 → 명사+대신(에)(커피 대신에 차). '에' 생략 가능.
동사＝動詞 · 받침 무관＝パッチム不問 · 탈락＝脱落 · 형용사＝形容詞 · 명사＝名詞 · 생략＝省略 · 가능＝可能
接続ルール
動詞 = -는 대신(에)
パッチムに関係なく：가다→가는 대신에、먹다→먹는 대신에
- ㄹパッチムの動詞はㄹが落ちるよ：살다→사는 대신에、만들다→만드는 대신에
形容詞 = -(으)ㄴ 대신(에)
- パッチムなし／ㄹ → -ㄴ：싸다→싼 대신에
- パッチムあり → -은：좋다→좋은 대신에
名詞 = 名詞＋대신(에)
커피 대신에 차
『에』は省略できるよ。
※二つの節はふつう『反対(置き換え)』か『見返り』の関係になるよ。
例文（3）
-
오늘은 외식하는 대신에 집에서 요리할 거예요.
oneureun oesikhaneun daesine jibeseo yorihal geoyeyo.
今日は外食する代わりに、家で料理するつもりです。
外食する『代わりに』別の行為（料理）＝置換用法。AをせずBをする。
-
이 집은 월세가 싼 대신에 교통이 좀 불편해요.
i jibeun wolsega ssan daesine gyotongi jom bulpyeonhaeyo.
この家は家賃が安い代わりに、交通がちょっと不便です。
싸다(形容詞)→싼 대신에。引き換え（メリットの代償にデメリット）用法。形容詞は-(으)ㄴ。
-
제가 청소하는 대신에 동생이 설거지를 하기로 했어요.
jega cheongsohaneun daesine dongsaengi seolgeojireul hagiro haesseoyo.
私が掃除する代わりに、弟（妹）が皿洗いをすることにしました。
【対比】-는 대신에（代わりに＝代替/見返り）↔ -는 김에（ついで＝主行為に追加）。ここは『私が掃除、その見返りに弟が皿洗い』の交換。-는 김에にすると『掃除のついでに皿洗いも（私が）』と全く別の意味になる。