-는 길에~する途中で/~する道すがら/~するついでに

-는 길에 (~する途中に / ~するついでに)

意味

「どこかへ行く/来る移動の途中で、ついでに別のことをする」を表すよ。 • 가다・오다 みたいな『移動動詞』専用なんだ。 • 「帰る途中で買い物した」みたいに、移動っていう大きな動作にくっついて起こる行為を言うよ。 • -다가(中断・転換)と違って、移動は中断されずに『道すがら・ついでに』っていうニュアンスだよ。

形

이동동사 어간 + -는 + 길에 패턴: 가다→가는 길에、오다→오는 길에 예: 나가다→나가는 길에、퇴근하다→퇴근하는 길에 과거 형태: '갔다 오는 길에' 형태도 가능 제약: *듣다、먹다 등 비이동동사와는 비결합(의미 제약)

이동동사＝移動動詞 · 어간＝語幹 · 과거＝過去 · 가능＝可能

接続ルール

「行く・来る」みたいな移動の動詞に -는 を付けて、「길에」をつなぐよ。

例：가다→가는 길에、오다→오는 길에、퇴근하다→퇴근하는 길에。

「どこかへ行く・来る途中で、ついでに何かをする」っていう意味だよ。

大事なポイントは、移動の動詞だけに使えることだよ。

먹다(食べる)みたいな動詞には使えないよ(먹는 길에 ×)。

「~는 길에 잠깐(ちょっと)」のように、ついでの行動とよく一緒に使うんだ。

似た -다가 は途中で中断する感じだけど、こっちは移動は止まらずに「道すがら・ついでに」っていう気持ちだよ。

例文（3）

집에 오는 길에 빵을 샀어요.

jibe oneun gire ppangeul sasseoyo.

家に帰る途中で、パンを買いました。

오다→오는 길에。移動(帰宅)の途中のついで行為。最頻出パターン。
회사에 가는 길에 우체국에 들렀어요.

hoesae ganeun gire ucheguge deulleosseoyo.

会社に行く途中で、郵便局に寄りました。

가다→가는 길에。들르다(寄る)と相性抜群。『ついでに立ち寄る』の典型。
밥을 먹는 길에 친구를 만났어요.

babeul meongneun gire chingureul mannasseoyo.

(誤)ご飯を食べる途中で友達に会いました。

함정: ×먹는 길에。먹다は移動動詞でないので-는 길에と結合不可。この意味なら『밥을 먹다가 친구를 만났어요(食べていて途中で)』が正しい。