-는 편이다～する方だ／～な方だ（どちらかといえば）

意味

はっきり断定しないで『どちらかといえば～な方だ／～する傾向がある』って、ある範疇・傾向に入ることをやわらかく言う表現だよ。 100%じゃなくて『だいたいそうだ』くらいの感じ。性格・習慣・程度を控えめに描くときに使うんだ。

形

동사 현재 → -는 편이다(가다→가는 편이다, 먹다→먹는 편이다, ㄹ받침은 ㄹ 탈락: 살다→사는 편이다). 형용사 → -(으)ㄴ 편이다(싸다→싼 편이다, 좋다→좋은 편이다, ㄹ받침→-ㄴ: 길다→긴 편이다). 과거 → 동사 -(으)ㄴ 편이다 / 형용사·동사 -았/었던 편이다. 부정: 잘 안 -는 편이다.

동사＝動詞 · 현재＝現在 · 받침＝パッチム · 탈락＝脱落 · 형용사＝形容詞 · 과거＝過去 · 부정＝否定

接続ルール

動詞の現在 = -는 편이다

パッチムがあってもなくても同じ：가다→가는 편이다、먹다→먹는 편이다

ㄹパッチムはㄹが落ちるよ：살다→사는 편이다

形容詞 = -(으)ㄴ 편이다

パッチムなし／ㄹ → -ㄴ：싸다→싼 편이다、길다→긴 편이다
パッチムあり → -은：좋다→좋은 편이다
変則：춥다→추운 편이다、그렇다→그런 편이다、빠르다→빠른 편이다

過去

動詞 -(으)ㄴ 편이다 / -았/었던 편이다

否定

잘 안 -는 편이다

※『だいたいそうだ』っていう控えめな言い方だから、『아주・완전히(完全に)』みたいな強く言い切る副詞とはあんまり合わないよ。

例文（3）

저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.

jeoneun maeun eumsigeul jal meongneun pyeonieyo.

私は辛い食べ物をよく食べる方です。

먹다(動詞)→먹는 편이에요。習慣・傾向の婉曲。『よく食べる方だ』。
이 동네는 집값이 비싼 편이에요.

i dongneneun jipgapsi bissan pyeonieyo.

この町は家の値段が高い方です。

비싸다(形容詞)→비싼 편이에요。形容詞は-(으)ㄴ。断定『高い』を和らげ『高い方だ』。
그 식당은 음식이 맛있는 편이지만 좀 비싸요.

geu sikdangeun eumsigi masinneun pyeonijiman jom bissayo.

あの食堂は料理がおいしい方ですが、ちょっと高いです。

【対比】맛있다は形容詞だが慣用的に맛있는（-는）を取る例外（있다系）。一般の形容詞は-(으)ㄴ（싼 편이다）だが、맛있다/재미있다など있다語幹は-는 편이다。混同注意。また-는 편이다は『傾向』なので断定の-아/어요と違い完全な事実主張ではない。