-는 한편～する一方(で)／～すると同時に(他方では)
意味
一人の主体が二つの行為・側面を並行してやることを示すよ。多くは互いを補い合う、バランスの取れた二つの側面なんだ。『一方では～し、他方では～する』っていう感じ。報道や論説で政策や活動を並べるときによく使われるよ。
形
동사 어간 + -는 한편 (받침 무관: 돕는 한편, 추진하는 한편). 'ㄹ' 받침 동사는 'ㄹ' 탈락: 만들다→만드는 한편, 베풀다→베푸는 한편. 형용사·이다와는 보통 결합하지 않음(동작 동사 중심).
동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問 · 탈락＝脱落 · 형용사＝形容詞
接続ルール
一人の主体が二つの行為・側面を並行してやることを示すよ。「一方では～し、他方では～する」だね。多くは互いを補い合う、バランスの取れた二つの側面なんだ。
■ 動詞語幹 + 는 한편(パッチムに関係なし)
例: 돕는 한편、추진하는 한편
■ ㄹパッチム動詞は ㄹ が消える
例: 만들다 → 만드는 한편、베풀다 → 베푸는 한편
形容詞・이다とは普通くっつかないよ(動作動詞が中心なんだ)。報道や論説で政策や活動を並べるときによく使われるよ。
例文（3）
-
회사는 비용을 줄이는 한편 신제품 개발에 투자를 늘렸다.
hoesaneun biyongeul jurineun hanpyeon sinjepum gaebare tujareul neullyeotda.
会社はコストを削減する一方で、新製品開発への投資を増やした。
『줄이다→줄이는 한편』。相補的な二政策の並列。報道体の典型。
-
정부는 피해 주민을 돕는 한편 사고 원인 조사에 착수했다.
jeongbuneun pihae jumineul domneun hanpyeon sago wonin josae chaksuhaetda.
政府は被災住民を支援する一方で、事故原因の調査に着手した。
『돕다』はㅂ不規則だが『-는』前では『돕는』(子音語尾の前は不変)。母音前のみ도와/도우니。
-
그는 회사 일을 하는 한편, 주말에는 봉사 활동도 꾸준히 했다.
geuneun hoesa ireul haneun hanpyeon, jumareneun bongsa hwaldongdo kkujunhi haetda.
彼は会社の仕事をする一方、週末にはボランティア活動も地道に続けた。
함정: 単なる同時動作『-(으)면서』との差。『-는 한편』は『二つの側面のバランス・対比』を文章的に提示する書面語で、『歩きながら電話する』のような同時瞬間動作には不自然。日本語の逆接『一方』(～だが他方)とも違い、基本は『並行・併存』。