-(으)ㄴ/는데〜けど/〜のだが(背景・対照・前置き)

-(으)ㄴ/는데 (배경·대조·전환)

意味

後ろの話のために背景・前置きを敷いたり、軽く対照したりする「〜けど/〜のだが」だよ。 ■★品詞で形が変わるのが核心だよ: 　動詞現在 = -는데(가는데・먹는데) 　形容詞現在 = パッチムで-ㄴ데/-은데(큰데・좋은데) 　名詞 = 인데(학생인데) ■特殊な活用: 　ㄹ받침は脱落(사는데・긴데) 　ㅂ不規則は形容詞-은데の前で발동(추운데) 　過去・未来は時制+는데(봤는데・좋았는데) ■用法は①背景提示②軽い逆接③話の切り出し。-지만より柔らかいよ。

形

동사 어간 + 는데 (현재) · 형용사 어간 + (받침 없는)ㄴ데 / (받침 있는)은데 · 명사 + 인데 · 과거 + 었는데

動詞の語幹 + 는데 (現在) · 形容詞の語幹 + (パッチムなし)ㄴ데 / (パッチムあり)은데 · 名詞 + 인데 · 過去 + 었는데

接続ルール

後ろの話のために背景や前置きを敷いたり、軽く対照したりする「〜けど/〜んだけど」だよ。★品詞で形が変わるのが一番大切だよ。

■動詞の現在:語幹+「는데」(パッチム関係なし)

가다 → 가는데(行くのだが)、먹다 → 먹는데(食べるのだが)、읽다 → 읽는데(読むのだが)

■形容詞の現在:パッチムで分かれるよ

パッチムなし → ㄴ데:크다 → 큰데(大きいのだが)、예쁘다 → 예쁜데(きれいなのだが)
パッチムあり → 은데:좋다 → 좋은데(良いのだが)、작다 → 작은데(小さいのだが)

■名詞+이다 → 인데:학생인데(学生なのだが)、친구인데(友達なのだが)

■ㄹパッチムは落ちるよ

動詞:살다 → 사는데(住むのだが)、만들다 → 만드는데(作るのだが)
形容詞:길다 → 긴데(長いのだが)、멀다 → 먼데(遠いのだが)

■ㅂ不規則(形容詞の은데の前):춥다 → 추운데(寒いのだが)、맵다 → 매운데(辛いのだが)

■過去・未来は時制+는데でそろえるよ:갔는데(行ったのだが)、먹었는데(食べたのだが)、좋았는데(良かったのだが)

■使い方は①背景・前置き(어제 영화를 봤는데 재미있었어요=昨日映画を見たんだけど面白かった)②軽い逆接(비싼데 맛없어요=高いのにまずい)③話の切り出し(저기 죄송한데…=あの、すみませんが…)。-지만より柔らかいよ。

例文（3）

어제 그 식당에 갔는데 정말 맛있었어요.

eoje geu sikdange ganneunde jeongmal masisseosseoyo.

昨日あのお店に行ったんだけど、本当においしかったです。

背景提示の-는데。動詞가다の過去 갔다+는데=갔는데(時制があるので動詞扱い→는데)。인터리니어: 어제(昨日) 그 식당에(あの店に) 갔(行った)+는데(んだけど) 정말(本当に) 맛있었어요(おいしかった)。逆接ではなく『前置き・背景』。日本語「〜んだけど」の前置きに当たる最頻用法。
이 가방은 작은데 가격은 너무 비싸요.

i gabangeun jageunde gagyeogeun neomu bissayo.

このカバンは小さいのに、値段はとても高いです。

★形容詞のパッチム分岐。작다(小さい)はㄱ받침あり→-은데:작+은데=작은데(작은데[자근데]と連音)。動詞なら는데だが形容詞は-ㄴ/은데。인터리니어: 이 가방은(このカバンは) 작(小さ)+은데(のに) 가격은(値段は) 너무(とても) 비싸요(高い)。軽い対照(小さいのに高い)。받침なし形容詞なら큰데(크다)・예쁜데。
그 영화는 재미있는데요. (= 재미있은데요)

geu yeonghwaneun jaemiinneundeyo. (= jaemiisseundeyo)

(注意)その映画は面白いのですが…

★함정(品詞の罠)。'재미있다'は形容詞のように見えるが'있다(存在詞)'を含むため、있다/없다系は『動詞型=는데』を取る → 재미있는데(O)、재미있은데(X)。同様に 맛있다→맛있는데, 없다→없는데. 形容詞だと思って-은데を付けるのが典型ミス。なお文末の'-는데요'は『余韻・婉曲』(…なんですけどね)。正しい形: 재미있는데(요).