-(이)라는/-다는 N～という+名詞（引用が名詞を修飾）

意味

引用や呼び名をそのまま名詞修飾に変える言い方だよ。「～という〇〇」だね。(1)『N(이)라는 N』は『〇〇という名前・概念の△△』(定義・呼称)。(2)『-다는 N』は『～だという△△』で、誰かの発言・主張・噂・計画・事実(소문/주장/계획/사실/소식/생각/말)を後ろの名詞にギュッと圧縮してかけるんだ。C1では「-다고 하는」を必ず縮約形「-다는」で言えることが大事なポイントだよ。

形

명사+(이)라는 N / 동사·형용사+(ㄴ/는)다는 N. ① 명사 직접 수식: 받침 있으면 '책상이라는', 받침 없으면 '의자라는'. ② 인용 축약형 -다는: 평서문 인용 '-(ㄴ/는)다고 하는→-(ㄴ/는)다는', 의문 '-(느)냐는', 청유 '-자는', 명령 '-(으)라는'. 동사 현재 '간다는(가+ㄴ다는)', '먹는다는(먹+는다는)', 형용사 '예쁘다는', 과거 '갔다는', 명사서술 '학생이라는'.

명사＝名詞 · 동사＝動詞 · 형용사＝形容詞 · 받침＝パッチム · 인용＝引用 · 의문＝疑問 · 현재＝現在 · 과거＝過去

接続ルール

引用や呼び名をそのまま名詞修飾に変えるよ。「～という〇〇」だね。

① N(이)라는 N = 「〇〇という名前・概念の△△」(定義・呼称)

パッチムあり → 이라는 例: 책상이라는
パッチムなし → 라는 例: 의자라는

② -다는 N = 「-다고 하는」の縮約。誰かの発言・主張・噂・計画・事実(소문/주장/계획 など)を後ろの名詞にギュッと圧縮してかけるんだ。

動詞の現在: パッチムあり 먹는다는、パッチムなし 간다는
形容詞・이다・過去・未来: 예쁘다는、갔다는、좋겠다는
疑問 -(느)냐는、勧誘 -자는、命令 -(으)라는

大事なのは「-다고 하는」を必ず縮約形「-다는」で言えることだよ。

例文（3）

행복이라는 것은 결국 작은 일상 속에 있다.

haengbogiraneun geoseun gyeolguk jageun ilsang soge itda.

幸せというものは結局、小さな日常の中にある。

『N(이)라는 N』の定義・呼称用法。母音終わりの행복+이라는→「행복이라는」。「것이라는」ではなく「행복이라는 것」と、抽象概念を一度名詞化して論じる典型パターン。
그가 회사를 그만두겠다는 소문이 사실로 드러났다.

geuga hoesareul geumandugetdaneun somuni sasillo deureonatda.

彼が会社を辞めるという噂が事実だと判明した。

「그만두겠다고 하는 소문」→縮約「그만두겠다는 소문」。意志の-겠-+다는で「～するという(噂/計画)」。発言内容を後ろの名詞소문に圧縮。
도와주겠다는 친구는 많았지만, 정작 도와준 친구라는 사람은 한 명도 없었다.

dowajugetdaneun chinguneun manatjiman, jeongjak dowajun chinguraneun sarameun han myeongdo eopseotda.

手伝うと言ってくれる友達は多かったが、実際に手伝った友達という人は一人もいなかった。

함정: 同じ文に二系統が同居。前半「도와주겠다는」=-다고 하는の縮約(発言修飾)。後半「친구라는 사람」=N(이)라는 N(呼称・定義)で受け終わりの친구+라는。形が似て見えても、引用축약(-다는)と명사呼称((이)라는)は別ルート。動詞には(이)라는は付かない。