얼마나 -(으)ㄴ/는지どんなに〜か(どれほど〜か)・とても〜だ(感嘆・強調)

意味

「얼마나(どんなに)」と「-(으)ㄴ/는지」をペアにして、程度がとても大きいことを感嘆・強調する(または程度を尋ねる)言い方だよ。形容詞は連体形の받침分岐('-은지/-ㄴ지')、動詞の現在は'-는지'、過去は'-았/었는지'になるね。文末を「얼마나 ~ㄴ지 몰라요」で締めると『言葉にできないほど〜だ』っていう感嘆になるよ。

形

얼마나 + [형용사 받침○ + -은지 / 받침✕·ㄹ + -ㄴ지] · [동사 현재 + -는지] · [과거 + -았/었는지] (+ 모르다)

얼마나 + [形容詞パッチム○ + -은지 / パッチム✕·ㄹ + -ㄴ지] · [動詞現在 + -는지] · [過去 + -았/었는지] (+ 모르다)

接続ルール

「얼마나(どんなに)」と「-(으)ㄴ/는지」をセットで使って、程度がとっても大きいことを感嘆・強調する言い方だよ。

まず形を見てみようね。

形容詞 → パッチムあり-은지(좋은지、많은지)、なし/ㄹは-ㄴ지(예쁜지、길다→ㄹが落ちて긴지)
動詞の現在 → いつも-는지(가는지、먹는지)
過去 → 品詞に関係なく-았/었는지(좋았는지、갔는지)

変則も見ておこうね:춥다→추운지(ㅂ)、그렇다→그런지(ㅎ)。듣다は動詞の現在だから듣는지だよ(들을지じゃないよ)。

感嘆のときは「얼마나 ~ㄴ지 몰라요/모른다」で締めると「言葉にできないほど〜だ」になるよ。

気をつけてね:形容詞を動詞みたいに좋는지とするのは間違いだよ(→좋은지)。

例文（3）

그 영화가 얼마나 슬픈지 몰라요. 다들 울었어요.

geu yeonghwaga eolmana seulpeunji mollayo. dadeul ureosseoyo.

あの映画がどんなに悲しいか分からないほどです。みんな泣きました。

感嘆強調の定番。형용사 슬프다(悲しい)→어간받침なし→관형'-ㄴ지'→슬픈지(슬프+ㄴ지)、文末「몰라요」で『言葉にできないほど悲しい』。인터리니어: 얼마나(どんなに) 슬픈지(悲しいか) 몰라요(分からない=とても)。'얼마나 ~ㄴ지 몰라요'をひと塊で覚えると良い。
아이가 밥을 얼마나 많이 먹는지 깜짝 놀랐어요.

aiga babeul eolmana mani meongneunji kkamjjak nollasseoyo.

子どもがどれほどたくさん食べるか、びっくりしました。

動詞現在は'-는지'。먹다(動詞)→먹는지(発音[멍는지])。「얼마나 많이(どれほど多く)」で量の程度を強調し、後ろに驚きの反応。동사は받침무관で-는지(먹는지)。인터리니어: 얼마나 많이(どれほど多く) 먹는지(食べるか) 놀랐어요(驚いた)。
그 옷이 얼마나 좋는지 몰라요.

geu osi eolmana jonneunji mollayo.

(誤り)その服がどんなに良いか分からないほどです。

★함정。좋다は形容詞なので動詞用の'-는지'は付かない。形容詞は관형형の받침分岐:좋다(받침ㅎ)→'-은지'→좋은지。正: 그 옷이 얼마나 좋은지 몰라요。形容詞を動詞扱いして'좋는지'にするのが典型ミス。動詞먹다なら먹는지だが、形容詞좋다は좋은지。