-다니～だなんて／～とは（驚き・あきれ・反発）

-다니(요)

意味

聞いた・知った内容に対して『～だなんて！』『～とは！』って、驚き・あきれ・信じられない気持ち・憤りを表す感嘆/反問だよ。元は「-다고 하니(～と言うので)」の縮約なんだけど、感情表現としては『そんなことがあるなんて』っていうニュアンスなんだ。文末で言い切れば感嘆、後ろに「말도 안 된다/믿을 수 없다」なんかを続ければ理由・前提を示すよ。丁寧に言うときは요を付けてね。

形

동사 현재 '-ㄴ다니/-는다니'(가다→간다니, 먹다→먹는다니), 형용사 '-다니'(춥다→춥다니), 이다 '-(이)라니'(학생이다→학생이라니, 의사이다→의사라니), 과거 '-았/었다니'(갔다니, 먹었다니), 의문 인용 '-(느)냐니', 명령 '-(으)라니', 청유 '-자니'. 공손하게는 끝에 '요'를 붙여 '-다니요'.

동사＝動詞 · 현재＝現在 · 형용사＝形容詞 · 과거＝過去 · 의문＝疑問 · 인용＝引用

接続ルール

聞いた・知った内容に対して「～だなんて！」「～とは！」って、驚き・あきれ・信じられない気持ち・憤りを表す感嘆/反問だよ。元は「-다고 하니」の縮約なんだ。丁寧に言うときは最後に「요」を付けて -다니요 だよ。

■ 動詞の現在

パッチムあり → 먹는다니
パッチムなし → 간다니

■ 形容詞・過去・未来

例: 춥다니、갔다니、좋겠다니

■ 이다

パッチムあり → 이라니 例: 학생이라니
パッチムなし → 라니 例: 친구라니

■ その他の形

疑問 -(느)냐니、命令 -(으)라니、勧誘 -자니

文末で言い切れば感嘆、後ろに「말도 안 된다(あり得ない)」なんかを続ければ前提を示すよ。

例文（3）

그 어려운 시험에 한 번에 합격하다니, 정말 대단해요!

geu eoryeoun siheome han beone hapgyeokhadani, jeongmal daedanhaeyo!

あの難しい試験に一度で合格するなんて、本当にすごいですね！

動詞합격하다現在→「합격하다니」。감탄の典型。後ろに評価(대단하다)を続けて『～するとは、すごい』。ここは母音語幹だが받침 있는語幹なら-는다니(먹는다니)になる。
그가 벌써 회사를 그만뒀다니요? 어제까지 멀쩡했는데요.

geuga beolsseo hoesareul geumandwotdaniyo? eojekkaji meoljjeonghaenneundeyo.

彼がもう会社を辞めたですって？昨日まで普通だったのに。

過去-었다니+요=「그만뒀다니요」。丁寧な驚き・反問。요を付けると目上にも使える감탄反問になる。
이렇게 비싼 음식이 맛없다니, 돈이 아까울 지경이다.

ireotge bissan eumsigi maseopdani, doni akkaul jigyeongida.

こんなに高い料理がまずいだなんて、お金がもったいないほどだ。

함정: 形容詞맛없다には받침分岐がなく常に-다니「맛없다니」。動詞の-는다니/-ㄴ다니と混同して×맛없는다니としない。また이다述語なら-(이)라니(학생이라니)で、-다니ではない。品詞で形が決まる。