N+보다〜より(比較の基準)

N+보다 (비교 기준 ·~より)

意味

二つを比べるときの「〜より」だよ。比較の基準になる名詞に「보다」を付けるんだ。 ①받침に関係なくそのまま付くよ ②語順は「[基準]보다 [主体]가 더 +形容詞」で、基準(보다の句)を前に置くのが自然だね例：동생보다 형이 커요(弟より兄が大きい) ③「더」(もっと)を添えて強調するよ。反対は「덜」(より少なく) ④三つ以上で一番なら제일/가장だよ(보다は二つの比較)

形

비교 기준 명사 + 보다 (받침 무관, 있는/없는 명사 모두 동일) + 더/덜 + 형용사/동사 · 어순 [기준]보다 [주체]가 더 A · 최상급 제일/가장

명사＝名詞 · 받침 무관＝パッチム不問 · 형용사＝形容詞 · 동사＝動詞

接続ルール

二つを比べて「〜より」って言うときの助詞だよ。比べる基準になる名詞に付けてね。

パッチムに関係なく、そのまま付くよ。

사과보다 / 귤보다(りんごより/みかんより)
어제보다 / 오늘보다(昨日より/今日より)

語順は「[基準]보다 [主体]가 더 +形容詞」。基準(보다の句)を前に置くのが自然だよ。

동생보다 형이 커요(弟より兄が大きいです)

「더」(もっと)を添えて強めるけど、省いても大丈夫だよ。反対は「덜」(より少なく)。

덜 비싸요(より安いです)

形容詞はいつも通り活用するよ。

크다 → 커요(크+어でㅡが落ちます)
춥다 → 추워요、덥다 → 더워요(ㅂ不規則)

보다は二つの比較、제일・가장(一番)は三つ以上の中で一番、って区別しようね。

例文（3）

오늘이 어제보다 더 추워요.

oneuri eojeboda deo chuwoyo.

今日は昨日より(もっと)寒いです。

비교の核例文。基準=어제(昨日)→어제보다(〜より)。優位の主体=오늘이。춥다はㅂ不規칙:춥+어→추워→추워요。'더'(もっと)は強調で省略可。인터리니어: 오늘이(今日が) 어제보다(昨日より) 더(もっと) 추워요(寒い)。語順は基準(어제보다)を主体の近くに置く。
동생보다 형이 키가 더 커요.

dongsaengboda hyeongi kiga deo keoyo.

弟より兄の方が背が高いです。

「[基準]보다 [主体]가 더 A」の典型語順。基準=동생(弟)→동생보다、優位=형이(兄が)。크다(背が高い)は規칙でㅡ脱落:크+어→커→커요(으불규칙ではなく語幹母音ㅡの正則縮約)。「키가 크다」=背が高い(慣用)。인터리니어: 동생보다(弟より) 형이(兄が) 키가(背が) 더(もっと) 커요(高い)。基準句を文頭に置くと自然。
저는 형보다 제일 커요.

jeoneun hyeongboda jeil keoyo.

(誤り)私は兄より一番背が高いです。

★함정。보다(二者比較=〜より)と제일/가장(三者以上で一番=最上級)は同時に使えない。二人だけの比較なら「형보다 (더) 커요」、三人以上で一番なら「제일 커요(보다なし)」。この文は「〜より」と「一番」を混ぜた矛盾。正: 저는 형보다 (더) 커요. / 三者以上なら 저는 (셋 중에서) 제일 커요。日本語「より一番」と直訳しないこと。正しい文: 저는 형보다 더 커요.