N+답다〜らしい/〜の本分・資格にふさわしい(本質的)

N+답다 (〜らしい・〜の名にふさわしい: 本質)

意味

名詞(主に人・身分・役割)に『-답다』を付けて、〈その名にふさわしい本質・資格を備えている〉ことを表すよ。例: ①어른(大人) → 어른답다(大人らしい・大人にふさわしい) ②학생(学生) → 학생답다(学生の本分にかなう) ③남자 → 남자답다(男らしい) ④너(君) → 너답다(君らしい・君にふさわしい) 基本的にほめる・肯定する評価だね。活用はㅂ不規則(답+어→다워요)。【重要な対比】 -스럽다(本質じゃない、主観的な印象) ↔ -답다(中身がちゃんとそれにふさわしい)

形

명사(주로 사람·신분·역할) + 답다 → 형용사화. 활용은 ㅂ불규칙: 답+어→다워(요), 답+은→다운(관형), 답+게→답게(부사)

명사＝名詞 · 형용사＝形容詞 · 활용＝活用 · 불규칙＝不規則 · 부사＝副詞

接続ルール

名詞(多くは人・身分・役割)に-답다を付けて形容詞を作るよ。

例:

어른(大人) → 어른답다、학생(学生) → 학생답다、너(君) → 너답다

意味は『その名前にふさわしい中身・資格を持ってる』ってこと。基本的にほめる・肯定する評価だね。

【活用:ㅂ不規則】母音で始まる語尾の前でㅂが『우』に変わるよ:

現在肯定・해요体: 학생답+어요 → 학생다워요

관형형: 어른답+은 → 어른다운(뒤 명사를 수식)

副詞形: 어른답+게 → 어른답게

(춥다→추워요と同じ動きだね。語幹末のㅂが우に変わる)

対比

-스럽다(本当はそうじゃない、主観的な印象) ↔ -답다(ちゃんとそれにふさわしい)セットで覚えよう。

例文（3）

역시 너답다! 정말 멋진 결정이야.

yeoksi neodapda! jeongmal meotjin gyeoljeongiya.

さすが君らしい!本当に素敵な決断だ。

会長の核例文。〔パターン〕N+답다。〔意味を母語で〕『君の本質・らしさにちゃんと合っている=さすが君らしい』(称賛)。〔elicit〕너(君)に답다を付けるだけ。受침なしの너でも形は不変。語幹末'ㅂ'だが、ここは終止形답다(子音語尾)なので不規則は発動しない — 不規則が出るのはどんな語尾の前? 〔分解〕너+답다(言い切り終止)。〔インターリニア〕역시(さすが) 너답다(君らしい)! 称賛のニュアンスが核。스럽다では出ない『本質に合致』の評価。
어려운 상황에서도 어른다운 모습을 보였어요.

eoryeoun sanghwangeseodo eoreundaun moseubeul boyeosseoyo.

難しい状況でも大人らしい姿を見せました。

連体形の例。〔パターン〕N답+은→다운(관형)。〔意味〕『大人の本分にふさわしい姿』。〔elicit〕'어른답다'を後ろの名詞(모습)を飾る형に変える。語尾'-은'は母音扱い→ㅂ불규칙でどうなる? 〔分解〕어른답+은→어른다운(ㅂ→우)。〔インターリニア〕어른다운(大人らしい) 모습을(姿を) 보였어요(見せた)。칭찬・肯定評価。춥다→추운と同じ規則で다운が出る点を確認。스럽다版(어른스럽다=大人びている)とは微妙に違い、答다は『本分への合致』を強調。
오늘은 날씨가 정말 봄스러워요.

oneureun nalssiga jeongmal bomseureowoyo.

(誤り/不自然)今日は天気が本当に春らしいです。

★함정。「いかにも春だ・春の本領」と言いたいなら-답다(봄답다=春らしい・春そのもの)。-스럽다は『本来そうではないが、そういう気配』なので봄(季節の本質)には不自然。正: 오늘은 날씨가 정말 봄다워요(봄답+어→봄다워요)。逆に사람(人)の主観印象は-스럽다側(촌스럽다=野暮ったい)。区別:本質・資格に合致=답다、主観的な印象・気配=스럽다。正しい文: 오늘은 날씨가 정말 봄다워요.