N+스럽다〜らしい/〜のような感じだ(主観的な印象・気配)

N+스럽다 (〜らしい・〜のようだ: 性質・印象)

意味

名詞(主に抽象名詞・感情・性質)に『-스럽다』を付けて形容詞にして、〈本来はその物じゃないけど、そういう性質・気配・印象を感じさせる〉ことを表すよ。例: ①사랑(愛) → 사랑스럽다(愛らしい・かわいらしい) ②자연(自然) → 자연스럽다(自然だ・ぎこちなくない) ③조심(用心) → 조심스럽다(慎重だ・控えめだ) ④만족(満足) → 만족스럽다(満足げだ) 話し手の主観的な評価がのるんだ。活用はㅂ不規則(스럽+어→스러워요)。あとで出てくる-답다(本質的にその名にふさわしい)と対比して覚えてね。

形

명사(주로 추상명사·감정·성질) + 스럽다 → 형용사화. 활용은 형용사 ㅂ불규칙: 스럽+어→스러워(요), 스럽+은→스러운(관형), 스럽+게→스럽게(부사)

명사＝名詞 · 형용사＝形容詞 · 활용＝活用 · 불규칙＝不規則 · 부사＝副詞

接続ルール

名詞(多くは気持ちや性質を表す抽象的な名詞)に-스럽다を付けて形容詞にするよ。

例:

사랑(愛) → 사랑스럽다、자연(自然) → 자연스럽다、조심(用心) → 조심스럽다

意味は『本当はそのものじゃないけど、そういう感じ・気配がする』っていう、話し手の印象だね。

【活用:ㅂ不規則】母音で始まる語尾の前でㅂが『우』に変わるよ:

現在肯定・해요体: 사랑스럽+어요 → 사랑스러워요

관형형: 사랑스럽+은 → 사랑스러운(뒤 명사를 수식)

副詞形: 사랑스럽+게 → 사랑스럽게

(춥다→추워요と同じ動きだね)

どんな名詞にでも付くわけじゃなくて、よく使う形が決まってるよ(사랑스럽다・자연스럽다・조심스럽다・만족스럽다など)。

例文（3）

아기가 정말 사랑스러워요.

agiga jeongmal sarangseureowoyo.

赤ちゃんが本当に愛らしいです。

会長の核例文。〔パターン〕N+스럽다。〔意味を母語で〕사랑(愛)そのものではないが『愛を感じさせる=愛らしい』。〔elicit〕사랑스럽다を「〜です」にするとき、語幹末は'ㅂ'です。춥다→추워と同じく、母音語尾の前で'ㅂ'はどう変わりますか?(→우) 〔分解〕사랑스럽+어요→ㅂ불규칙→사랑스러워요。〔インターリニア〕아기가(赤ちゃんが) 정말(本当に) 사랑스러워요(愛らしい)。主観的な『可愛さの印象』を述べる典型。춥다(추워)の活用知識がそのまま転用できる点を強調。
한국어 발음이 아주 자연스러워졌어요.

hangugeo bareumi aju jayeonseureowojyeosseoyo.

韓国語の発音がとても自然になりました。

定着語の例。〔パターン〕자연(自然)+스럽다→자연스럽다(自然だ・ぎこちなくない)。〔意味〕『自然そのもの』ではなく『自然な印象・滑らかさ』。〔elicit〕「自然になる」=形容詞+아/어지다(変化)。자연스럽+어지+었어요→ㅂ불규칙でどうなる? 〔分解〕자연스럽→자연스러워+졌어요→자연스러워졌어요。〔インターリニア〕발음이(発音が) 자연스러워졌어요(自然になった)。-스럽다は『〜らしさ/印象』を作る生産的接尾辞だが、定着した語(자연스럽다)を使うのが安全。
그 사람은 정말 학생스러워요.

geu sarameun jeongmal haksaengseureowoyo.

(誤り/不自然)その人は本当に学生らしいです。

★함정。「学生にふさわしい・いかにも学生だ」と言いたいなら-스럽다ではなく-답다を使う(학생답다=学生らしい・学生の本分にかなう)。-스럽다は『本来その物ではないが、そういう気配がする』主観的印象用で、しかも학생스럽다は定着していない不自然語。正: 그 사람은 정말 학생다워요(학생답+어→ㅂ불규칙→학생다워요)。区別:本質的にふさわしい=답다、主観的な気配・印象=스럽다。正しい文: 그 사람은 정말 학생다워요.