-(으)ㄹ래요〜します(意向)・〜しますか?(さそい・依頼)

-(으)ㄹ래요 (의향·요청)

意味

「-(으)ㄹ래요」は動詞に付く言い方だよ。言い切りの文だと話し手の意向「(私は)〜します・〜するつもり」、疑問文だと相手の意向をたずねる「〜しますか?」=さそい・勧め・依頼になるんだ。くだけた会話で使う文末表現だね。「밥 먹을래요?(ご飯食べる?=さそい)」「저는 안 갈래요(私は行きません=意向)」。意志の-겠-や約束の-(으)ㄹ게요よりも口語的でフランクなんだ。動詞専用で、主語は1人称(言い切り)か2人称(質問)が基本だよ。

形

동사 어간 + -(으)ㄹ래요 (평서=화자의 의향, 의문=상대의 의향·권유·요청). 반말은 -(으)ㄹ래.

동사 어간＝動詞の語幹 · 의문＝疑問 · 권유＝勧誘 · 반말＝パンマル(タメ口)

接続ルール

「-(으)ㄹ래요」=言い切りなら『(私は)〜します・〜するつもり』(話し手の意向)、疑問なら『〜しますか?』(さそい・勧め・依頼)。くだけた会話の言い方だよ。반말は-(으)ㄹ래。

パッチムで分かれるよ:

(1) パッチムなし → -ㄹ래요: 갈래요、마실래요、볼래요

(2) パッチムあり → -을래요: 먹을래요、읽을래요

(3) ㄹパッチムはㄹが落ちて-ㄹ래요: 살래요、만들래요、놀래요

(4) その他の不規則: 듣다(ㄷ)→들을래요、돕다(ㅂ)→도울래요、짓다(ㅅ)→지을래요

★動詞だけに付くよ。主語は言い切りなら1人称、質問なら2人称が基本。3人称には使わないんだ。

例文（3）

우리 같이 점심 먹을래요?

uri gati jeomsim meogeullaeyo?

私たち一緒にお昼ごはん食べますか?(=食べない?)

핵심 예문(さそいの疑問)。먹다(食べる)は받침あり→먹을래요(連音[머글래요])。語尾を上げると相手の意向を聞く=さそい。인터리니어: 우리(私たち) 같이(一緒に) 점심(昼食) 먹(食べる)+을래요(〜ますか/しない?)。「-(으)ㄹ래요?」は友達同士の自然なお誘いの定番。
저는 집에서 좀 쉴래요.

jeoneun jibeseo jom swillaeyo.

私は家で少し休みます(休むつもりです)。

1人称・言い切り=自分の意向。쉬다(休む)は받침なし→쉴래요。「(他の人は知らないが)私はこうします」という主体的な意向表明。인터리니어: 저는(私は) 집에서(家で) 좀(少し) 쉬(休む)+ㄹ래요(します・するつもり)。-겠어요より口語的で『私はそうしたい/そうする』という自分の気持ち寄り。
내일 비가 올래요.

naeil biga ollaeyo.

(誤り)明日、雨が降ります。

★함정。-(으)ㄹ래요は『話し手(または相手)の意志・意向』専用。「雨」は意志を持たない3人称の自然現象なので使えない。単純な予測・未来は-(으)ㄹ 거예요や-겠-で。正: 내일 비가 올 거예요(降るでしょう)/ 비가 오겠어요。意向を持てる主語(나·당신など人)以外には-(으)ㄹ래요を付けない。正しい文: 내일 비가 올 거예요.