-(으)면 좋겠다 / -았으면 좋겠다〜ならいいな・〜してほしい・〜したいなあ(願望)

-(으)면 좋겠다 / -았으면 좋겠다 (소망·바람)

意味

「-(으)면 좋겠다」は直訳「〜ならいいだろう」で、話し手の願い「〜ならいいな・〜してほしい・〜したい」を表すよ。-(으)면(条件「〜なら」)+좋겠다(よさそうだ)の合わせ技だね。더 간절한(より切実な)願望には過去形をはさんだ「-았/었/였으면 좋겠다」を使うけど、形は過去でも意味は現在・未来の願いだよ。해요체は「좋겠어요」。自分の希望にも、相手・第三者への希望にも使える点が-고 싶다(自分の願望専用)と違うところだよ。

形

동사·형용사 어간 + -(으)면 좋겠다 (현재형 소망) · 어간 + -았/었/였으면 좋겠다 (과거형이지만 의미는 현재·미래 소망, 더 간절함)

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 현재＝現在 · 과거＝過去 · 미래＝未来

接続ルール

「-(으)면 좋겠다」は直訳「〜ならいいだろう」で、話し手の願い「〜ならいいな・〜してほしい」を表すよ。条件の-(으)면(〜なら)+좋겠다(よさそうだ)の合わせ技だね。

■作り方は二段階だよ。

①-(으)면 をつける(パッチムで分岐)

パッチムなし・ㄹパッチム → 면:가다 → 가면、살다 → 살면
パッチムあり → 으면:먹다 → 먹으면、좋다 → 좋으면

②そのあとに「좋겠다」:가면 좋겠다、먹으면 좋겠다

■もっと切実な願いには、過去形をはさんだ「-았/었/였으면 좋겠다」。まず過去形の語幹を作って(母音調和・不規則あり)、-으면 좋겠다 をつけるよ。

가다 → 갔으면 좋겠다
하다 → 했으면 좋겠다
듣다 → 들었으면 좋겠다
춥다 → 추웠으면 좋겠다

形は過去でも、意味は『今・これからそうなってほしい』だよ。

■丁寧形は「좋겠어요」。自分の希望にも、相手や第三者への希望にも使えるのが、自分専用の -고 싶다 との違いだよ。

例文（3）

내일 날씨가 좋으면 좋겠어요.

naeil nalssiga joeumyeon jotgesseoyo.

明日、天気がよければいいなあ。

회장님 핵심 예문。좋다(よい)は받침あり→좋으면(条件)、そこに좋겠어요を足して좋으면 좋겠어요。인터리니어: 내일(明日) 날씨가(天気が) 좋(よい)+으면(なら) 좋겠어요(いいなあ)。同じ「좋」が二回出る(좋으면 좋겠어요)のが初学者には不思議だが、前は条件、後ろは願望の決まり文句と割り切る。
돈이 많았으면 좋겠어요.

doni manasseumyeon jotgesseoyo.

お金がたくさんあればいいのになあ。

切実な願望は過去形をはさむ型。많다(多い)→過去語幹많았-(陽母音ㅏ→았)→많았으면 좋겠어요。形は過去「많았」だが、意味は「今お金があればいいのに」という現在の願い。日本語の「あればいいのになあ」の「のに」のニュアンスがこの-았으면に近い。인터리니어: 돈이(お金が) 많(多い)+았(過去形)+으면(なら) 좋겠어요(いいのに)。
저는 한국에 가고 싶으면 좋겠어요.

jeoneun hanguge gago sipeumyeon jotgesseoyo.

(誤り)私は韓国に行きたいです。

★함정。「〜したい(自分の願望)」を-고 싶다で言ったうえに-(으)면 좋겠다を重ねるのは過剰。「韓国に行きたい」を願望として言うなら動詞に直接付けて「한국에 갔으면 좋겠어요(行ければいいな)」または単に「한국에 가고 싶어요」。-고 싶다 と -(으)면 좋겠다 は両方とも願望表現なので二重に使わない。正しい文: 한국에 갔으면 좋겠어요.