-게 되다〜することになる/〜するようになる(状況の変化・成り行き)

-게 되다 (변화·되어감, ~することになる/~するようになる)

意味

「動詞+게 되다」は、自分の意志じゃなくて、状況や周りや成り行きで『〜することになった/〜するようになった』っていう変化を表すよ。 ■日本語では「〜することになる」(決定・外的事情)と「〜するようになる」(能力・習慣の変化)で分けるけど、これ一つでまとめて引き受けちゃう表現なんだ。 ■時制は後ろの되다で作るよ　例) 가게 됐어요(行くことになった)、먹게 될 거예요(食べることになるでしょう) ■意志を消して『気づいたらそうなっていた/事情でそうなった』っていうニュアンスが核だね。

形

동사 어간 + 게 되다 (시제는 되다에 붙는다: -게 됐어요(과거) · -게 될 거예요(미래))

동사 어간＝動詞の語幹 · 과거＝過去 · 미래＝未来

接続ルール

「動詞+게 되다」は、自分の意志じゃなくて、まわりの事情や成り行きで『〜することになった/〜するようになった』っていう変化を表すよ。

■作り方はやさしいよ。動詞の語幹に「게」をそのままつけて、後ろに「되다」を置くだけ。パッチムで形は変わらないよ。

가다 → 가게 되다
먹다 → 먹게 되다
살다 → 살게 되다(ㄹパッチムもそのまま。ㄹは落ちないよ)

■時制は全部うしろの「되다」で作るよ。되다는되+어→돼に変わるから注意してね。

가게 됐어요(行くことになりました)
먹게 될 거예요(食べることになるでしょう)

■ポイントは「気づいたらそうなっていた/事情でそうなった」っていうニュアンス。形容詞の変化には次の -아/어지다 を使って、こっちは主に動詞だよ。

例文（3）

내년에 서울에서 살게 됐어요.

naenyeone seoureseo salge dwaesseoyo.

来年ソウルで暮らすことになりました。

살다(ㄹ받침)は '-게' 앞에서 ㄹ탈락しない → 살게(○) / 사게(×)。変化は後の되다で: 되+었→됐어요(過去)。インターリニア: 내년에(来年) 서울에서(ソウルで) 살게(住むことに) 됐어요(なった)。自分で決めたというより辞令・事情で『そうなった』含み。
한국 드라마를 보고 한국어를 좋아하게 됐어요.

hanguk deuramareul bogo hangugeoreul joahage dwaesseoyo.

韓国ドラマを見て韓国語が好きになりました。

『習慣・感情の変化(〜するようになった)』の用法。좋아하다(動詞「好む」)→좋아하게 되다。理由は앞에 A1의 '-고'/'-아서'で。인터리니어: 한국 드라마를(韓ドラを) 보고(見て) 한국어를(韓国語を) 좋아하게(好むように) 됐어요(なった)。なお『好き』を形容詞的に訳すが韓国語の좋아하다は動詞なので-게 되다が自然。
저는 매일 운동하게 돼요.

jeoneun maeil undonghage dwaeyo.

(不自然)私は毎日運動することになります。

★함정(用法ミス)。自分の意志で続けている習慣を『-게 되다』で言うと『成り行きでそうなる』の含みが出て不自然。意志ある習慣は単純現在 운동해요、または『-게 됐어요(変化の結果として今そうだ)』が自然。正: 저는 매일 운동해요(毎日運動します) / 요즘 매일 운동하게 됐어요(最近毎日運動するようになった)。-게 되다は『意志を消す』装置なので、強い意志文には合わない。