-(으)ㄹ걸 그랬다～すればよかった（後悔）
-(으)ㄹ걸 그랬다 (후회·아쉬움)
意味
過去に「そうしなかったこと」を悔やむ言い方だよ。実際にはやらなかった行動を「〜しておけばよかった」って振り返るんだ。話し手の後悔・残念な気持ちがこもるよ。
形
동사 어간 + -(으)ㄹ걸 그랬다. 안 한 것을 후회: 안 + V + -(으)ㄹ걸 그랬다 또는 V + -지 말걸 그랬다. 받침 분기는 -(으)ㄹ과 동일.
동사 어간＝動詞の語幹 · 후회＝後悔 · 받침＝パッチム
接続ルール
過去に「しなかったこと」を「〜しておけばよかった」って悔やむ形だよ。
パッチム分岐
- パッチムなし/ㄹパッチム → -ㄹ걸
例:가다→갈걸 그랬다、만들다→만들걸 그랬다
- パッチムあり → -을걸
例:먹다→먹을걸 그랬다
変則
듣다→들을걸 그랬다、돕다→도울걸 그랬다、짓다→지을걸 그랬다
してしまったことを悔やむとき
否定で言う:안 갈걸 그랬다 / 가지 말걸 그랬다
発音メモ
갈걸は『갈껄(カルッコル)』。걸が『껄』と強く出る濃音化(ノウオンカ)が起きるよ。
例文（3）
-
어제 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 왔어요.
eoje usaneul gajyeoolgeol geuraesseoyo. biga mani wasseoyo.
昨日傘を持ってくればよかった。雨がひどかった。
持ってこなかった事実への後悔。가져오다→가져올걸 그랬어요。
-
그렇게 비싼 걸 사지 말걸 그랬어요.
geureotge bissan geol saji malgeol geuraesseoyo.
あんな高い物、買わなければよかった。
「した行動」への後悔は -지 말걸 그랬다 を使う。사다→사지 말걸 그랬어요。
-
(대비) 민수는 벌써 갔을걸요. ↔ 일찍 갈걸 그랬어요.
(daebi) minsuneun beolsseo gasseulgeoryo. ↔ iljjik galgeol geuraesseoyo.
（対比）갔을걸요＝推測「もう行っただろう」／갈걸 그랬어요＝後悔「早く行けばよかった」。
그랬다が付けば必ず後悔。요だけで語尾を上げれば推測。'그랬다'の有無を手掛かりに区別する。