접속부사接続副詞（しかし・でも・だから・また・または）

접속부사 (그러나·그렇지만·그러니까·또한·또는)

意味

節の中をつなぐ連結語尾(-지만・-니까・-고)とは別に、文をいったん区切ってから次の文の頭に置く独立した接続副詞だよ。形は固定で活用しないんだ。그러나(しかし=格式・文語)、그렇지만(でも=口語の逆接)、그러니까(だから=因果・結論の強調、『つまり』の言い換えにも)、또한(また・さらに=添加の文語)、또는(または=選択)。日本語の『しかし/でも/だから/また/または』にだいたい対応するけど、前の文を必ず終結形(〜요. / 〜습니다.)で閉じてから接続副詞を置くこと、それと그러니까が『だから』と『つまり』の両方を担うことに気をつけてね。

形

문장 첫머리 단독 부사: 그러나 / 그렇지만 / 그러니까 / 또한 / 또는

文 첫머리 단독 副詞: 그러나 / 그렇지만 / 그러니까 / 또한 / 또는

接続ルール

これは語尾じゃなくて、文と文をつなぐ独立した接続副詞だよ。前の文を終結形(〜요. / 〜습니다.)で閉じてから、次の文の頭に置いて、ふつうは読点を打つよ。形は固定で活用しないんだ。

①그러나=逆接(かたい・書き言葉。하지만より硬いよ)。

②그렇지만=逆接(話し言葉。対比が強めだよ)。

③그러니까=因果・結論(그래서より話し手の判断を強調。「つまり」の言い換えにも使えるよ)。

④또한=添加(「さらに」の書き言葉。그리고より格式ばってるよ)。

⑤또는=選択(AまたはB)。

節をつなぐ連結語尾 -지만/-(으)니까 とは別物だからね。

接続副詞:왔어요. 그렇지만…(文単位で、前を終結)

連結語尾:왔지만…(一文の中で節をつなぐ)

例文（3）

열심히 공부했어요. 그러나 시험에 떨어졌어요.

yeolsimhi gongbuhaesseoyo. geureona siheome tteoreojyeosseoyo.

一生懸命勉強しました。しかし試験に落ちました。

역접 그러나(しかし・格式)の例。前文を-았어요で完全に終え、마침표の後に그러나を置いて逆接。인터리니어: 열심히(一生懸命) 공부했어요(勉強した). 그러나(しかし) 시험(試験)+에(に) 떨어졌어요(落ちた). 1文内で繋ぐなら공부했지만(연결어미-지만)になる対比を意識。그러나は書き言葉寄り、会話では그렇지만/하지만。
비가 와요. 그러니까 우산을 가져가세요.

biga wayo. geureonikka usaneul gajyeogaseyo.

雨が降っています。だから傘を持って行ってください。

因果・結論の그러니까(だから)。前文(理由)を終え、그러니까で帰結・助言へ。인터리니어: 비(雨)+가(が) 와요(降る). 그러니까(だから) 우산(傘)+을(を) 가져가세요(持って行って). 1文なら비가 오니까(연결어미-(으)니까)。그러니까は『つまり=言い換え』にも使える(=요컨대)。또한(添加)や또는(選択)とは役割が別。
저는 키가 작아요. 또는 친구는 키가 커요.

jeoneun kiga jagayo. ttoneun chinguneun kiga keoyo.

(誤り)私は背が低いです。または友達は背が高いです。

★함정。또는は『A또는B(AまたはB)』の選択を表す語で、対比・逆接には使えない。ここは『私は低いが友達は高い』という対比なので그렇지만/그러나が正しい。또는は『커피 또는 차(コーヒーまたは紅茶)』のように選択肢を並べる場面専用。日本語の『または』も選択専用なので発想は同じだが、英語orと混同し逆接に流用する誤りに注意。正しい文: 저는 키가 작아요. 그렇지만 친구는 키가 커요.