아울러併せて・同時に・あわせて

아울러 (병행 첨가 접속부사)

意味

「아울러」はね、前の項目に対等なものを「併せて」並べて足す、かしこまった書き言葉の接続副詞だよ。日本語の「併せて・あわせて・同時に」だね。게다가/더구나が「上乗せして強める(深化)」のに対して、아울러は二つを同じ重みで「ならべて足す」感じ。公文書・案内文の「〜をお願いします。併せて〜もお願いします」が典型だよ。ポイントはね、強調の重ね(게다가)か、対等な並列(아울러)か——フォーマルな並列なら아울러を使おう。

形

[선행 문장]. 아울러 [후행 문장]. (문장 첫머리 접속부사 — 활용 없음) · 동사 '아우르다'와는 별개의 부사 용법

문장＝文 · 접속부사＝接続副詞 · 활용＝活用 · 동사＝動詞 · 용법＝用法

接続ルール

「아울러」はね、前の項目に対等なものを『併せて』並べて足す、かしこまった書き言葉の接続副詞だよ。日本語の「併せて・あわせて」だね。

活用しない副詞だから、パッチムの分岐も母音調和も不規則も起きないよ。後ろの文の先頭に単独でぽんと置こう。もとは動詞「아우르다(ひとまとめにする)」から来てるんだけど、接続副詞では「아울러」の形で固定なんだ（아울러요／아울러서 のような変形は別物だよ）。

게다가／더구나が「上乗せして強める」のに対して、아울러は二つを同じ重みで『ならべて足す』のが違うところ。公文書や案内文の「～をお願いします。아울러 ～もお願いします」が典型だね。

フォーマルな並列なら아울러、って覚えておこう。

例文（3）

참가 신청서를 제출해 주시기 바랍니다. 아울러 신분증 사본도 함께 보내 주십시오.

chamga sincheongseoreul jechulhae jusigi baramnida. aulleo sinbunjeung sabondo hamkke bonae jusipsio.

参加申込書をご提出ください。併せて身分証のコピーも一緒にお送りください。

【elicit】案内文で二つのお願いを「同じ重みで並べる」—강조の게다가か、병행の아울러か?→格式の並列なので아울러。【分解·マッピング】신청서 제출(依頼①)+신분증 사본 송付(依頼②、対等)。「~도(も)」「함께(一緒に)」が병행を補強。【インターリニア】아울러(併せて) 신분증 사본도(身分証のコピーも) 함께(一緒に) 보내 주십시오(お送りください)。格式·対等の追加の典型。
올해 매출이 크게 늘었습니다. 아울러 고객 만족도도 향상되었습니다.

olhae maechuri keuge neureotseumnida. aulleo gogaek manjokdodo hyangsangdoeeotseumnida.

今年の売上が大きく伸びました。併せて顧客満足度も向上しました。

【elicit】ビジネス報告(격식체 -습니다)で成果を二点、対等に列挙—구어の그리고より格式の아울러が映える。【分解】매출 증가(成果①)+만족도 향상(成果②、並列)。【インターリニア】아울러(併せて) 고객 만족도도(顧客満足度も) 향상되었습니다(向上した)。報告·発表で二成果を並べる格式パターン。구어では「그리고」に置き換える。
(X) 우리 내일 영화 보자. 아울러 밥도 먹자.

(X) uri naeil yeonghwa boja. aulleo bapdo meokja.

(誤り·register違反)明日映画見よう。併せてご飯も食べよう。

★함정(register不一致)。'보자/먹자'は친한 반말(勧誘)なのに、文語·격식の아울러を混ぜると致命的にちぐはぐ。意味は通っても自然度ゼロ。友達会話では그리고/또が正しい:영화 보자. 그리고 밥도 먹자. 会長チェック:この場は公文書か?違うなら아울러禁止。正文: …그리고 밥도 먹자.