게다가 / 더구나そのうえ・しかも・おまけに

게다가 / 더구나 (심화 첨가 접속부사)

意味

「게다가/더구나」는, 前の文に同じ方향の事実をもう一段「上乗せ」する添加の接続副詞だよ。日本語の「そのうえ・しかも」だね。たとえば、ある事実にさらに別の事実を重ねて、状況を強めるんだ。게다가は中立的な「しかも」、더구나は「ましてや・おまけに(より決定的)」のニュアンスで、後ろのほうが重い・効くときに使うよ。活用しない副詞だから、文頭に置くだけでOK。同じ方向の追加であって、逆接(하지만/그런데)でも因果(그래서)でもない、ってところに気をつけてね。

形

[선행 문장]. 게다가/더구나 [후행 문장]. (문장 첫머리 접속부사 — 활용 없음, 어미·조사 안 붙음)

문장＝文 · 접속부사＝接続副詞 · 활용＝活用 · 조사＝助詞

接続ルール

「게다가／더구나」は、前の文と同じ向きの事実をもう一段『上乗せ』する接続副詞だよ。日本語の「そのうえ・しかも」だね。

大事なポイント：これは活用しない副詞なんだ。だからパッチムの分岐も母音調和も不規則も一切起きないよ。ただ後ろの文の先頭に置くだけ。게다가요／더구나다 のような活用形はないよ。

ニュアンスの違い：

게다가 → 中立的な「しかも」
더구나 → 「ましてや・おまけに」と、より決定的で重い

逆接（하지만）でも因果（그래서）でもなく、同じ向きの追加だと確認しよう。例：이 집은 음식이 맛있어요. 게다가 값도 싸요(この店はおいしいです。しかも安いです)。

例文（3）

이 집은 음식이 맛있어요. 게다가 값도 싸요.

i jibeun eumsigi masisseoyo. gedaga gapdo ssayo.

この店は料理がおいしいです。しかも値段も安いです。

【elicit】「おいしい(プラス)」に同じプラスを足したい—逆接ですか、追加ですか?→追加なので게다가。【分解·マッピング】음식이 맛있다(良い点①)+값도 싸다(良い点②、同方向)。「~도(も)」が添加を後押し。【適用完成文】맛있어요. 게다가 값도 싸요.【インターリニア】이 집은(この店は) 음식이(料理が) 맛있어요(おいしい)。게다가(しかも) 값도(値段も) 싸요(安い)。良い点を二段重ねる典型。
밤늦게 길을 잃었어요. 더구나 휴대폰 배터리까지 다 됐어요.

bamneutge gireul irheosseoyo. deoguna hyudaepon baeteorikkaji da dwaesseoyo.

夜遅くに道に迷いました。おまけに携帯の電池まで切れてしまいました。

【elicit】悪い状況に「もっと決定的に悪い」事実を足す—中立の게다가か、より重い더구나か?→決定打なので더구나が映える。【分解】길을 잃다(悪①)+배터리까지 다 되다(悪②でより致命的)。「~까지(まで)」が「ましてや」感を補強。【インターリニア】더구나(おまけに·ましてや) 휴대폰 배터리까지(携帯の電池まで) 다 됐어요(切れた)。더구나=後ろが効く時。
(X) 비가 와요. 게다가 우산이 있어서 괜찮아요.

(X) biga wayo. gedaga usani isseoseo gwaenchanayo.

(誤り)雨が降ります。そのうえ傘があるので大丈夫です。

★함정(逆接の誤用)。「雨(マイナス)」→「傘があるので大丈夫(救い·逆方向)」は方向が反転している。同方向に重ねる게다가は不可。ここは그래도/하지만(でも)が正しい:비가 와요. 하지만 우산이 있어서 괜찮아요. 会長チェック:足し算(✓)か折り返し(✗)か—折り返しなら게다가禁止。正文: …하지만 우산이 있어서 괜찮아요.