-(으)ㄹ 성싶다〜しそうだ／〜のようだ（推量・見込み）

意味

話し手の主観的な推量「〜しそうだ／〜のように思える」を表すよ。 ①-(으)ㄹ 것 같다とほぼ同じ意味だけど、もっと文語的で古風、控えめな響きなんだ。 ②根拠は話し手の感じ・見込みで、断定を避けるよ。 ③-(으)ㄹ 성싶다は『これから〜しそう』、-(으)ㄴ/-는 성싶다は現在・過去の状態の推量だね。

形

동사·형용사 어간 + 관형사형 어미 + 성싶다. 미래·추측 -(으)ㄹ 성싶다(받침→-을, 모음/ㄹ→-ㄹ: 오다→올 성싶다, 좋다→좋을 성싶다). 현재 -는 성싶다(동사: 가는 성싶다), 형용사 현재 -(으)ㄴ 성싶다(추운→추운 성싶다), 과거 -(으)ㄴ 성싶다(동사: 간 성싶다). ㅂ불규칙: 춥다→추울 성싶다, 듣다→들을 성싶다.

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 미래＝未来 · 추측＝推量 · 받침＝パッチム · 모음＝母音 · 현재＝現在 · 과거＝過去 · 불규칙＝不規則

接続ルール

これは連体形（-(으)ㄹ / -는 / -(으)ㄴ）に、推量の補助形容詞「성싶다」がつくよ。時間（これから・今・過去）は連体形が受け持つんだ。

①これから〜しそう → -(으)ㄹ 성싶다

例：오다→올 성싶다（降りそうだ）、좋다→좋을 성싶다（パッチムあり）、가다→갈 성싶다（パッチムなし/ㄹ）

②動詞の今 → -는 성싶다

例：가는 성싶다（行きそうだ）

③形容詞の今 → -(으)ㄴ 성싶다

例：추운 성싶다（寒そうだ）

④動詞の過去 → -(으)ㄴ 성싶다

例：간 성싶다（行ったようだ）

不規則：춥다→추울 성싶다、듣다→들을 성싶다。

「성 싶다」と分けても書けるけど、ふつうはくっつけて書くよ。

例文（3）

이러다간 비가 올 성싶다.

ireodagan biga ol seongsipda.

このままだと雨が降りそうだ。

未来推量-(으)ㄹ 성싶다。'올 것 같다'の文語版。控えめで予感的な語り口。
그는 이미 떠난 성싶었다.

geuneun imi tteonan seongsipeotda.

彼はもう去ってしまったようだった。

過去状態の推量は-(으)ㄴ 성싶다（동사 떠나다→떠난 성싶다）＋過去'-었-'。時制は冠形詞形が担い、성싶다側で'-었-'。
내일은 날씨가 좋을 성싶어요. (구어로는 '좋을 것 같아요'가 더 자연스럽다)

naeireun nalssiga joeul seongsipeoyo. (gueoroneun 'joeul geot gatayo'ga deo jayeonseureopda)

明日は天気が良さそうです。（話し言葉では「좋을 것 같아요」の方が自然）

함정: -(으)ㄹ 성싶다は文語・古風で、日常会話で多用すると不自然に堅い。会話では-(으)ㄹ 것 같다が標準。レジスターの取り違えに注意。