-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다/듯싶다～ようだ／～みたいだ（控えめな推測）

意味

根拠はちゃんとあるんだけど、言い切りは避ける、そんな控えめな推測だよ。～ようだ、～みたいだ、～そうだ、ってニュアンスね。時制で意味が変わって、過去なら～したようだ、現在なら～しているようだ、未来・推量なら～しそうだ、って区別するよ。 -(으)ㄴ 것 같다と意味は近いんだけど、듯하다のほうがちょっと文語的で婉曲、上品な感じ。듯싶다になると、話し手の主観や直感のニュアンスがもう少し強くなるよ。

形

시제별 관형형 + 듯하다/듯싶다. 동사 과거 '-(으)ㄴ 듯하다'(간 듯하다, 먹은 듯하다), 현재 '-는 듯하다'(가는 듯하다), 미래·추측 '-(으)ㄹ 듯하다'(갈 듯하다, 올 듯하다). 형용사 현재 '-(으)ㄴ 듯하다'(좋은 듯하다, 추운 듯하다). 명사+인 듯하다. '듯싶다'는 같은 뜻의 변이형(다소 구어·주관적). 부정 '-지 않은/않는/않을 듯하다'.

관형형＝連体形 · 동사＝動詞 · 과거＝過去 · 현재＝現在 · 미래＝未来 · 추측＝推量 · 형용사＝形容詞 · 명사＝名詞

接続ルール

時制ごとの連体形に「듯하다/듯싶다」をつけよう。

動詞の用法:

① 過去は「-(으)ㄴ 듯하다」(먹은 듯하다、간 듯하다)

② 現在は「-는 듯하다」(가는 듯하다、먹는 듯하다)

③ 未来・推量は「-(으)ㄹ 듯하다」(올 듯하다、갈 듯하다)

形容詞の現在は「-(으)ㄴ 듯하다」(좋은 듯하다、추운 듯하다)。名詞は「名詞+인 듯하다」ね。

「듯싶다」は同じ意味の別の形で、話し手の感覚がちょっと強めになるよ。

意味は「〜ようだ・〜みたいだ・〜そうだ」。根拠はあるけど言い切りはさけた、ひかえめな推測なんだね。「-(으)ㄴ 것 같다」と近いけど、「듯하다」のほうが少しかたくて上品だよ。

例:하늘을 보니 곧 비가 올 듯해요.(空を見ると、もうすぐ雨が降りそうです)

例文（3）

하늘을 보니 곧 비가 올 듯해요.

haneureul boni got biga ol deuthaeyo.

空を見ると、もうすぐ雨が降りそうです。

오다 未来→올 듯하다（'-(으)ㄹ'）＝『降りそうだ』。根拠（空）あり。
불이 꺼진 걸 보니 벌써 잔 듯싶어요.

buri kkeojin geol boni beolsseo jan deutsipeoyo.

電気が消えているのを見ると、もう寝たようです。

자다 過去→잔 듯싶다（'-(으)ㄴ'）＝『寝たようだ』。듯싶다で主観的推量。
지금 비가 올 듯해서 우산을 안 가져왔어요.

jigeum biga ol deuthaeseo usaneul an gajyeowasseoyo.

（×）今雨が降りそうだから傘を持ってこなかった、という矛盾文。

罠①意味の矛盾：『降りそう』なら普通『傘を持ってきた』はず。罠②時制：今まさにの現在進行は'비가 오는 듯하다'（現在'-는'）、これからの推量は'올 듯하다'（'-(으)ㄹ'）。今の状況の推測に未来形'-(으)ㄹ'を混ぜると不自然。現在を推測するなら'지금 비가 오는 듯해요'。