-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알다/모르다①～と思っていた（思い込み・期待外れ）②～する方法を知っている／知らない（能力・方法）

意味

①『～と思っていた（けど実際は違った）』っていう思い込み・期待外れだよ。過去形 -ㄴ/는 줄 알았다 がよく出るね。②『～する方法・やり方を知っている／知らない』っていう能力だよ。②は -(으)ㄹ 줄 だけ。形は同じだけど意味は二系統あるんだ。

形

連体形 + 줄 알다/모르다。（ア）思い込み: 動詞の現在 -는 줄、過去 -(으)ㄴ 줄、未来・推量 -(으)ㄹ 줄 / 形容詞 -(으)ㄴ 줄 / 名詞 -인 줄。（イ）能力: -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 だけを使う（수영할 줄 알다）。

接続ルール

例文（3）

1. 저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요. (사실은 토요일)聞く

   jeoneun oneuri iryoirin jul arasseoyo. (sasireun toyoil)

   私は今日が日曜日だと思っていました（実は土曜日）。

   ①思い込み（誤り）。名詞＋인 줄 알았다。期待外れの典型。

2. 저는 한국 음식을 만들 줄 알아요.聞く

   jeoneun hanguk eumsigeul mandeul jul arayo.

   私は韓国料理を作ることができます（作り方を知っています）。

   ②能力用法。-(으)ㄹ 줄 알다 のみ。『方法を知っている＝できる』。

3. 수영을 할 줄 몰라요. (= 못 해요·방법을 모름) ↔ 수영하는 줄 몰랐어요. (=泳いでいると知らなかった)聞く

   suyeongeul hal jul mollayo. (= mot haeyo·bangbeobeul moreum) ↔ suyeonghaneun jul mollasseoyo. (=泳いでいると知らなかった)

   泳げません（方法を知らない）↔ 泳いでいると知らなかった

   함정：-(으)ㄹ 줄 모르다＝能力なし、-는 줄 모르다＝事実を知らなかった。修飾語尾(ㄹ vs 는)で意味が完全に変わる。