-느라고～するのに（時間・労力をかけて）／～したせいで（負の結果の理由）

意味

前の動作に時間や労力を使った結果、後で（多くは望ましくない）事態が起きたことを表すよ。『～するのに（忙しくて）…できなかった』が典型だね。主語は前後で同じ。動詞だけにつくよ。後ろの文に命令・勧誘は来ないんだ。

形

動詞の語幹 + -느라고（短い形 -느라）。動詞にだけつき、パッチム不問: 먹다→먹느라고、자다→자느라고、공부하다→공부하느라고。ㄹ脱落: 만들다→만드느라고、살다→사느라고。前に過去・未来の語尾はつけない（つねに基本の語幹）。

接続ルール

例文（3）

1. 어제 게임을 하느라고 숙제를 못 했어요.聞く

   eoje geimeul haneurago sukjereul mot haesseoyo.

   昨日ゲームをするのに（忙しくて）宿題ができませんでした。

   前動作（ゲーム）が原因→否定的結果（宿題できず）。典型。過去でも 하느라고（時制マーカーなし）。

2. 일하느라고 전화를 못 받았어요.聞く

   ilhaneurago jeonhwareul mot badasseoyo.

   仕事をしていて電話に出られませんでした。

   言い訳・理由説明の頻出パターン。主語が前後同一（私）。

3. *날씨가 춥느라고 감기에 걸렸어요. (X) → 날씨가 추워서 감기에 걸렸어요. (O)聞く

   *nalssiga chumneurago gamgie geollyeosseoyo. (X) → nalssiga chuwoseo gamgie geollyeosseoyo. (O)

   （誤）天気が寒いので風邪をひいた → 正：추워서

   함정：형용사(춥다)에는 -느라고 불가（動詞専用）。また主語が異なる・無意志的理由は -아/어서。