-다(가) 보니～しているうちに（気づいたら）
-다(가) 보니(까)
意味
ある動作を続けているうちに、自然な結果として何かに気づいたり、ある状態になったりしたことを表すよ。話し手がわざとそうしたんじゃなくて『続けた結果として分かった・そうなった』っていうニュアンスだね。後ろには発見・実感・結果が来るよ。
形
동사 어간 + -다(가) 보니(까). 받침 유무와 무관하게 항상 '-다(가) 보니(까)' (모음조화·받침분기 없음). '가'와 '까'는 생략 가능: -다 보니 / -다가 보니 / -다 보니까 / -다가 보니까 모두 가능.
동사 어간＝動詞の語幹 · 받침＝パッチム · 모음조화＝母音調和 · 생략＝省略 · 가능＝可能
接続ルール
動詞だけにつくよ(形容詞・名詞には使えないんだ)。語幹のパッチムに関係なく形は変わらないよ。
- 먹다→먹다 보니(까)
- 마시다→마시다 보니(까)
- 살다→살다 보니(까)（ㄹは落ちないよ！）
『가』『까』は省略できるよ: -다 보니 ／ -다가 보니 ／ -다 보니까 ／ -다가 보니까、どれもOK。
※前の動詞は必ず現在の形にしてね。過去の -았/었- はつけられないよ。
例文（3）
-
한국에서 살다 보니까 김치가 정말 좋아졌어요.
hangugeseo salda bonikka gimchiga jeongmal joajyeosseoyo.
韓国で暮らしているうちに、キムチが本当に好きになりました。
살다(ㄹパッチム)でもㄹは脱落せず『살다 보니까』。後ろは『そうなった』結果（좋아졌어요＝過去）。
-
매일 듣다 보니 이제 그 노래 가사를 다 외웠어요.
maeil deutda boni ije geu norae gasareul da oewosseoyo.
毎日聞いているうちに、もうその歌の歌詞を全部覚えました。
듣다は『聞いて』では들어だが、-다 보니の前は語幹そのまま듣다。不規則は連結語尾-아/어の前でのみ起きる点に注意。
-
급하게 먹다 보니 배탈이 나 버렸어요.
geuphage meokda boni baetari na beoryeosseoyo.
急いで食べているうちに、お腹を壊してしまいました。
【対比】-다 보니=継続の『結果すでにそうなった』（過去・実現）。-다 보면=継続すれば『将来そうなるだろう』（未実現・予測）。この文は結果が実現済みなので-다 보니が正しく、-다 보면にすると意味が変わる。