-다기보다～というより（むしろ）
-다기보다(는)
意味
前の言い方を「そう言うよりは」って軽く否定して、もっと正確な別の言い方に置き換える言い方だよ。 意味: 「Aというより（むしろ）B」。 用途: 話し手の主観的な判断・修正・やわらかい訂正に使うんだ。
形
형용사 어간 + 다기보다(는) · 동사 현재 받침 있는 + 는다기보다(는), 받침 없는 + ㄴ다기보다(는) · 명사 + (이)라기보다
形容詞の語幹 + 다기보다(는) · 動詞 現在 パッチムあり + 는다기보다(는), パッチムなし + ㄴ다기보다(는) · 名詞 + (이)라기보다
接続ルール
「-다고 하기보다(는)」の縮約形だよ。前の言い方を「そう言うよりは」って軽く否定して、もっと正確な別の言い方に置き換えるんだ。
活用規則:
① 動詞の現在: パッチムありは「-는다기보다」(먹다→먹는다기보다)、なしは「-ㄴ다기보다」(가다→간다기보다)。
② 形容詞: そのまま「-다기보다」(좋다→좋다기보다、예쁘다→예쁘다기보다)。
③ 過去: -았/었다기보다(먹었다기보다)。
④ 名詞: 「(이)라기보다」(학생이라기보다、친구라기보다)。
拡張オプション: 「는」は省略できるけど、付けると対比が強まるよ。
意味: 「Aというより（むしろ）B」。やわらかく言い直すときに使うね。
例: 그건 실패라기보다는 값진 경험이었어요(それは失敗というより、価値ある経験でした)。
例文（3）
-
그건 실패라기보다는 값진 경험이었어요.
geugeon silpaeragibodaneun gapjin gyeongheomieosseoyo.
それは失敗というより、価値ある経験でした。
名詞「실패」には「(이)라기보다」が付く。値踏み・評価の定番文型。
-
피곤하다기보다 그냥 의욕이 안 생겨요.
pigonhadagiboda geunyang uiyogi an saenggyeoyo.
疲れているというより、ただやる気が出ないんです。
形容詞「피곤하다」は基本形そのまま＋기보다。動詞のような「-는다」化はしない。
-
(함정) 가다기보다 (X) → 간다기보다 (O) / 좋는다기보다 (X) → 좋다기보다 (O)
(hamjeong) gadagiboda (X) → gandagiboda (O) / jonneundagiboda (X) → jotdagiboda (O)
（罠）動詞は「-(느)ㄴ다기보다」、形容詞は「-다기보다」。受け持つ語類で形が違う。
動詞「가다」は現在で「간다」になるので「간다기보다」。形容詞「좋다」に「-는다」は付けない。L1話者の典型誤り。