N+마다〜ごとに/〜のたびに/毎〜

N+마다 (각각·매~)

意味

「〜ごとに/〜のたびに/毎〜」だよ。それぞれのNに漏れなく、またはそのNが来るたびに、っていう全体分配・反復を表すんだ。 ①받침に関係なくそのまま付くよ ②使い方は二つある・時間反復：날마다(毎日)、주말마다(週末ごとに) ・個体分配：사람마다 달라요(人それぞれ違う) ③마다自体に『毎/各』が含まれてるから、매일마다は重複だよどちらか一つを選ぼう：매일 または 날마다 ④『1日に1回』みたいな単位当たりの頻度は『에』を使うよ例：하루에 한 번(1日に1回)

形

명사 + 마다 (받침 무관, 있는/없는 명사 모두 동일). 시간·횟수·장소·개체 명사에 두루. 유사: 매일/매주(매+한자명사), 마다 ≈ '각 N마다'. 빈도 부사 '하루에 한 번' 등과 구별.

명사＝名詞 · 받침 무관＝パッチム不問 · 부사＝副詞

接続ルール

「〜ごとに/〜のたびに/毎〜」を表すよ。それぞれのNに漏れなく、またはそのNが来るたびに、っていう意味なんだ。

パッチムに関係なく、そのまま付くよ。

날마다 / 사람마다(毎日/人ごとに)
주말마다 / 집집마다(週末ごとに/家ごとに)

使い方は二つあるよ。

①時間のくり返し:날마다(毎日)、주말마다(週末ごとに)、해마다(毎年)

②一つ一つに分ける:사람마다 생각이 달라요(人それぞれ考えが違う)、나라마다 문화가 달라요(国ごとに文化が違う)

気をつけてね:마다自体に「毎・各」が入ってるから、매일마다(毎+마다)みたいに重ねると重複になるよ。매일、または날마다、どっちか一つにしようね。

「1日に1回」みたいな単位あたりの回数は「에」を使うよ(하루에 한 번)。마다(くり返し・分配)とは別物だからね。

例文（3）

저는 날마다 운동해요.

jeoneun nalmada undonghaeyo.

私は毎日運動します。

時間反復の核例文。날(日)+마다→「毎日/日ごとに」。받침ㄹの날でもそのまま날마다。운동하다(하다動詞)→운동해요(하+여=해)。'매일'と同義だが매일마다は重複。인터리니어: 저는(私は) 날마다(毎日) 운동해요(運動します)。
사람마다 생각이 달라요.

sarammada saenggagi dallayo.

人によって考えが違います。(人それぞれ)

個体分配の例。사람(人)+마다→「人それぞれ/各人ごとに」。다르다(違う)は르不規칙:다르+아→달라→달라요。빠르다→빨라요と同型(르불규칙)。생각이(考えが)が主語。인터리니어: 사람마다(人それぞれ) 생각이(考えが) 달라요(違います)。
저는 하루마다 두 번 약을 먹어요.

jeoneun harumada du beon yageul meogeoyo.

(誤り)私は1日に2回薬を飲みます。

★함정。「1日に2回」のように『単位当たりの回数(比率)』を言うときは마다ではなく『에』を使う:하루에 두 번。마다は『毎/各(反復・分配)』で、『~につき何回』の単位比率には不向き。『하루마다』だと『毎日』の意になり、回数『두 번』と噛み合わない。먹다→먹어요(음성→어,連音[머거요])。正: 저는 하루에 두 번 약을 먹어요。正しい文: 하루에 두 번 약을 먹어요.