N+처럼 / N+같이〜のように/〜みたいに(比喩・例え)

N+처럼 / N+같이 (비유 ·~のように)

意味

「〜のように/〜みたいに」って例えを表す副詞格だよ。名詞に처럼または같이を付けて、받침に関係なくそのまま付くんだ。 ①처럼と같이はほぼ同じ意味で交替できる例：아이처럼 웃다(子どものように笑う) = 아이같이 웃다 ②같이は発音[가치]で、二役ある・名詞に付けば「〜のように」(比喩) ・動詞を直接修飾すれば「一緒に(함께)」例：같이 가요(一緒に行きましょう) ③述語「〜のようだ」は「N 같다」例：천사 같다 → 같아요(天使のようだ → です) ④資格『〜として』の(으)로서とは別だよ

形

명사 + 처럼 / 명사 + 같이 + 형용사/동사 · 명사 + 같다 · 명사 + 처럼 보이다

名詞 + 처럼 / 名詞 + 같이 + 形容詞/動詞 · 名詞 + 같다 · 名詞 + 처럼 보이다

接続ルール

「〜のように/〜みたいに」って例えるときの言い方だよ。名詞に처럼または같이を付けてね。

パッチムに関係なく、そのまま付くよ。

천사처럼 / 별처럼(天使のように/星のように)
천사같이 / 별같이(同じ意味)

처럼と같이はほとんど同じで、入れ替えられるよ。

아이처럼 웃다 = 아이같이 웃다(子どものように笑う)

같이には二つの役があるんだ。書いてある通りなら[가치(カチ)]と読んで、ㅌがㅣとつながって音が変わるよ。これを口蓋音化(こうがいおんか)っていうんだ。

名詞に付けば「〜のように」(별같이)
動詞を直接かざれば「一緒に」(같이 가요=一緒に行きましょう)

「〜のようだ」って述語にするときは「N 같다」だよ。

천사 같다 → 같아요(天使のようだ → です)

資格の「〜として」は(으)로서で、これとは別物だからね。

例文（3）

그 사람은 천사처럼 친절해요.

geu sarameun cheonsacheoreom chinjeolhaeyo.

あの人は天使のように親切です。

비유の核例文。천사(天使)に처럼→「天使のように」。받침無の천사でもそのまま천사처럼。친절하다(하다形容詞)→친절해요(하+여=해)。천사처럼を천사같이に置換しても同義。인터리니어: 그(あの) 사람은(人は) 천사처럼(天使のように) 친절해요(親切です)。
아기처럼 잘 자요.

agicheoreom jal jayo.

赤ちゃんのようによく眠ります。

동작修飾の例。아기(赤ちゃん)+처럼→「赤ちゃんのように」。자다(寝る,語幹 자-,ㅏ=陽性)→자요(자+아→자,U2縮約)。比喩の처럼が動詞잘 자요を修飾。인터리니어: 아기처럼(赤ちゃんのように) 잘(よく) 자요(眠ります)。아기같이でも同義だが、ここで「같이」を『一緒に』と取らないこと(名詞アキに付くから比喩)。
친구처럼 영화를 봤어요.

chingucheoreom yeonghwareul bwasseoyo.

(誤りやすい)友達と(一緒に)映画を見ました。

★함정。「友達と一緒に見た」のつもりで친구처럼/친구같이と言うと、처럼は比喩なので「友達のように(=友達がするのと同じように)見た」という別の意味になる。『一緒に』=共同は「하고/와·과」+같이(부사)、つまり「친구하고 같이 봤어요」。比喩의처럼と共同의같이(부사)を混同したミス。正: 친구하고 같이 영화를 봤어요(=友達と一緒に)。친구처럼は『友達のように』。正しい文: 친구하고 같이 영화를 봤어요.