N+에게서/한테서(人)から(もらう・聞く・受ける)

N+에게서/한테서 (사람 출처·~から)

意味

「(人)から〜をもらう/聞く/借りる/習う」みたいに、人を出どころ(起点)にして受け取る方向を表す助詞だよ。 ①形は二つある・에게서(ちょっとかしこまった文語) ・한테서(口語) ②받침に関係なくそのまま付くよ ③「서」はよく省略されるよ例：친구한테 들었어요(友達から聞きました) ④同じ에게/한테でも、動詞で「から」か「に」かが決まるんだ ⑤物や組織が出どころなら에서、書き言葉なら(으)로부터だね

形

사람·동물 명사 + 에게서 / 한테서 (= 에게/한테 + 서). 격식/문어: 에게서 · 회화: 한테서. 높임 대상: 께(드물게 께+로부터). 사물·장소 출처는 에서/(으)로부터.

명사＝名詞 · 격식＝格式 · 문어＝文語 · 회화＝会話 · 높임＝敬語

接続ルール

人や動物を「出どころ」にして「〜から(もらう・聞く・習う・借りる)」って言うときの助詞だよ。

パッチムがあってもなくても、名詞にそのまま付くよ。

친구에게서 / 친구한테서(友達から)
선생님에게서 / 선생님한테서(先生から)

에게서=少しかしこまった書き言葉、한테서=会話でよく使う形だよ。意味はほぼ同じなんだ。

「서」はよく省かれて、에게 / 한테だけでも「〜から」になるよ。

친구한테 들었어요(友達から聞きました)

気をつけてね:同じ에게/한테でも、動詞で方向が決まるんだ。주다(あげる)なら「〜に」、받다・듣다(もらう・聞く)なら「〜から」だよ。

物や組織からなら에서(회사에서 연락이 왔어요=会社から連絡が来ました)、書き言葉なら(으)로부터を使ってね。

例文（3）

친구한테서 선물을 받았어요.

chinguhanteseo seonmureul badasseoyo.

友達からプレゼントをもらいました。

受け取る方向の核例文。친구(友達)=人だから한테서(口語)。받침無の친구でもそのまま친구한테서。받다(語幹 받-,ㅏ=陽性)→받았어요(過去)。인터리니어: 친구한테서(友達から) 선물을(プレゼントを) 받았어요(もらいました)。한테서→에게서に置換しても同義(やや格式)。
그 이야기는 선생님에게서 들었어요.

geu iyagineun seonsaengnimegeseo deureosseoyo.

その話は先生から聞きました。

「聞く・情報の出どころ」の例。선생님(先生)=人→에게서(やや格式)。받침ㅁでもそのまま선생님에게서。듣다はㄷ不規則:듣+어→들어→들었어요(過去)。인터리니어: 그(その) 이야기는(話は) 선생님에게서(先生から) 들었어요(聞きました)。회화なら선생님한테(서)。
회사에게서 이메일을 받았어요.

hoesaegeseo imeireul badasseoyo.

(誤り)会社からメールをもらいました。

★함정。에게서/한테서は「人・動物」専用。회사(会社)は組織・無情物なので에게서は不可 → 出どころは에서(または로부터)を使う。正: 회사에서 이메일을 받았어요 / 회사로부터 이메일을 받았어요。日本語は人でも組織でも「〜から」一語なので、無情物にも한테서を付けがち。正しい文: 회사에서 이메일을 받았어요.